Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

Indra e Agni — a quem vós dois amparais na plenitude da força (vāja), esse mortal rompe até o que está firmemente fixado; como Trita faz irromper as palavras radiantes (vāc). Pois quando Vontade e Poder se unem, os obstáculos interiores estalam, e emerge a palavra portadora de luz.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Essa potência de Indra-e-Agni, difícil de transpor nas batalhas, que na plenitude (vāja) traz o ouvir da glória, que se põe de frente e ergue os cinco povos (pañca carṣaṇī) — a ela invocamos. Sede em nós força vitoriosa e fama da verdade, vencendo a guerra interior.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

Desses dois é, de fato, esta força plena de poder; agudo cintila o clarão dos generosos. Para o cercado de madeira, em suas mãos, ela se impele: a potência que abate Vṛtra se retesa rumo às vacas — aos raios do conhecimento retidos na fortaleza escura — para que a luz seja conquistada.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

A vós dois, condutores dos movimentos dos carros, nós invocamos — Indra e Agni. Senhores da abundância veloz, conhecedores, os mais receptivos ao hino inspirado: vinde e governai o nosso caminho.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

Esses dois Deuses, crescendo em poder, avançam dia após dia para o mortal; invioláveis, colocam diante dele as primeiras frentes da conquista, como por sua parte legítima, para que o corcel da jornada (a força vital) avance.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

Assim, para Indra e Agni, foi derramada a oferenda — como doçura clarificada, purificada pelas pedras da prensagem, uma força que amadurece. Que ambos estabeleçam entre os chefes generosos uma vasta fama e a plenitude da riqueza; que sustentem nos que cantam o impulso do alimento, que o sustentem nos que cantam.