Rig Veda 5.85.7 — Mandala 5, Sukta 85, Mantra 7

Sukta 5.85

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Varuṇa (with implicit Āditya network: Mitra, Aryaman)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Transliteration

aryamyáṃ varuṇa mitryáṃ vā sakhā́yaṃ vā sadám id bhrā́taraṃ vā | véśaṃ vā nítyaṃ varuṇā́raṇaṃ vā yát sīm ā́gaś cakṛmā́ śiśráthas tát ||

Translation

Se foi contra Aryaman, ou contra Mitra, ou contra um amigo, ou contra um irmão sempre próximo; se foi contra alguém de nossa casa ou contra um companheiro sempre presente — qualquer falta que tenhamos cometido, desata esse nó, ó Varuṇa.

Word by Word

• अर्यम्यम्: Aryaman (as the deity)
• अर्यम्यम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक) ← आर्य/अर्यमन्

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र्यम्: Mitra (as the deity)
• मित्र्यम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• सखायम्: a friend
• सखायम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• सदम्: always
• सदम्: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय/निपात; ‘सदा’ इत्यर्थे) अथवा सदस्- (प्रातिपदिक) का अव्ययीभूत रूप

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• भ्रातरम्: a brother
• भ्रातरम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• वेशम्: a dwelling/house; refuge
• वेशम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वेश (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास/आश्रय’)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• नित्यम्: constantly; perpetual(ly)
• नित्यम्: अधिकारण (काल/नित्यत्व-भाव)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• वरुणारणम्: Varuṇa’s shelter/refuge
• वरुणारणम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वरुणारण (प्रातिपदिक; वरुण + अरण ‘आश्रय/रक्षा/शरण’—समास)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यत्: that which
• यत्: कर्म/विषय (यद्-तद् सम्बन्धे ‘that which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीम्: him/it (indeed)
• सीम्: कर्म (प्रत्यवमर्श्य-वस्तु)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम्

• आगः: sin; offense
• आगः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• चक्रिमा: we have done/committed
• चक्रिमा: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• शिश्रथः: loosen; release
• शिश्रथः: कर्तृ (त्वम्—वरुण)
• Type: Verb
• Root: श्रथ् (धातु; ‘शिथिली-करणे/विमोचने’)

• तत्: that (offense)
• तत्: कर्म (यत्-सम्बद्ध ‘that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)