Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

Canta ao Samrāj, a Varuṇa, o que é ouvido, o Brahman vasto e profundo, a palavra sagrada que lhe é querida. Ele, que estendeu a Terra para o Sol, como o curtidor estica uma pele, dispondo-a como leito.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

Nas florestas ele estendeu o espaço intermédio; entre os corcéis colocou o Vāja, entre as vacas luminosas o leite. Varuṇa pôs o Kratu nos corações, Agni nas águas, o Sol no céu e Soma na rocha.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

Varuṇa soltou a cobertura puxada para baixo, o véu, entre o Céu e a Terra, para a região do meio. Por esse ato, o Rei de todo o que vem-a-ser separa e estende o chão do ser, como a chuva solta o campo, qual cevada, tornando a terra pronta para crescer.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

Ele umedece e abre a terra, a vasta Pṛthivī, e também o céu, quando Varuṇa quer que o que foi ordenhado se derrame. Então as montanhas se vestem de nuvem; os fortes, crescendo em vigor, soltam o que estava preso — e o que estava bloqueado cede, e o campo da vida torna-se lavrável.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

Agora proclamo esta grande māyā de Varuṇa, o Asura, o ouvido ao longe. Ele permanece na região do meio como com uma vara de medir; e pelo Sol mediu a terra, estabelecendo medida e ordem segundo ṛta.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

Eis agora esta grande māyā, o poder formador do deus que tudo vê — ninguém a dominou. O Único Oceano não é preenchido pelos rios, embora incessantemente derramem suas águas: assim o Ilimitado recolhe todas as correntes sem se esgotar — a infinitude de Varuṇa as contém e preserva a ordem do r̥ta.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Se foi contra Aryaman, ou contra Mitra, ou contra um amigo, ou contra um irmão sempre próximo; se foi contra alguém de nossa casa ou contra um companheiro sempre presente — qualquer falta que tenhamos cometido, desata esse nó, ó Varuṇa.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

O que quer que tenhamos feito em jogo imprudente, ou em hostilidade, ou à luz do dia; o que tenhamos feito sabendo-o por verdade, e o que tenhamos feito sem saber — desfaz e afrouxa tudo isso, ó deus, como um laço já frouxo. Então possamos ser-te queridos, ó Varuṇa.