Sukta 44

Mantra 1

तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदं स्वर्विदम् । प्रतीचीनं वृजनं दोहसे गिराशुं जयन्तमनु यासु वर्धसे ॥

A Ele chamamos à maneira antiga, à primeira maneira, de toda maneira e agora — a Ele, a suprema antiguidade, sentado no barhis, descobridor dos mundos solares (svar). Voltado para nós, o de largos passos, nós o «ordenhamos» com a palavra-hino: veloz, vitorioso — por esses caminhos em que Tu cresces.

Mantra 2

श्रिये सुदृशीरुपरस्य याः स्वर्विरोचमानः ककुभामचोदते । सुगोपा असि न दभाय सुक्रतो परो मायाभिॠत आस नाम ते ॥

Para o esplendor pões em movimento as alturas de bela visão do reino superior, resplandecendo no svar. És bom guardião, difícil de vencer, ó poder de vontade luminosa; para além dos enganos, fundado no Ṛta, permanece o teu próprio nome.

Mantra 3

अत्यं हविः सचते सच्च धातु चारिष्टगातुः स होता सहोभरिः । प्रसर्स्राणो अनु बर्हिर्वृषा शिशुर्मध्ये युवाजरो विस्रुहा हितः ॥

O corcel da oferenda une-se ao verdadeiro fundamento; movendo-se por caminhos intactos, ele é o Hotar, portador de força. Arremetendo ao longo do barhis, o Touro — criança no meio, sempre jovem e sem velhice — é ali colocado, derramando-se em muitos fluxos.

Mantra 4

प्र व एते सुयुजो यामन्निष्टये नीचीरमुष्मै यम्य ऋतावृधः । सुयन्तुभिः सर्वशासैरभीशुभिः क्रिविर्नामानि प्रवणे मुषायति ॥

Para a frente vão estas potências bem jungidas na jornada rumo ao cumprimento desejado, inclinando-se para aquele, crescendo por Ṛta (a Verdade/Ordem). Com rédeas que conduzem, com todas as disciplinas, com raios que controlam — Krivi, na encosta, furta os nomes (as designações fixas).

Mantra 5

संजर्भुराणस्तरुभिः सुतेगृभं वयाकिनं चित्तगर्भासु सुस्वरुः । धारवाकेष्वृजुगाथ शोभसे वर्धस्व पत्नीरभि जीवो अध्वरे ॥

Ajuntando vigor com potências sustentadoras, tu tomas a oferenda bem prensada; desperto, ressoas com som claro nos ventres do pensamento. Nos fluxos da fala, ó canto reto, tu brilhas; cresce, Vivente, rumo às Patnīs (potências companheiras) no interior do sacrifício.

Mantra 6

यादृगेव ददृशे तादृगुच्यते सं छायया दधिरे सिध्रयाप्स्वा । महीमस्मभ्यमुरुषामुरु ज्रयो बृहत्सुवीरमनपच्युतं सहः ॥

Como é visto, assim é dito: pela sombra nas águas o mantiveram unido. Para nós torna vasta a Grandeza — vasta em proteção, vasta em força veloz, elevada, rica em heróis, sem queda: o poder.

Mantra 7

वेत्यग्रुर्जनिवान्वा अति स्पृधः समर्यता मनसा सूर्यः कविः । घ्रंसं रक्षन्तं परि विश्वतो गयमस्माकं शर्म वनवत्स्वावसुः ॥

Ele avança, o ardente, recém-nascido, superando as rivalidades; Sūrya, o kavi, vidente-poeta, pela harmonia da mente. Guardando por todos os lados o ardor queimante, que nos conquiste uma morada de paz; com suas próprias riquezas de poder, que faça crescer o nosso abrigo.

Mantra 8

ज्यायांसमस्य यतुनस्य केतुन ऋषिस्वरं चरति यासु नाम ते । यादृश्मिन्धायि तमपस्यया विदद्य उ स्वयं वहते सो अरं करत् ॥

Maior do que essa força de feitiçaria é o seu sinal: ele se move com o tom do ṛṣi entre aquelas potências que trazem o teu nome. Aquele que, pela obra eficaz, descobre aquilo em que está posto —aquele que ele mesmo o carrega— esse o torna suficiente e justo.

Mantra 9

समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी ॥

O primeiro firmou-se na sua profundidade oceânica; não é ferido o prensar (savana) em que eles estão reunidos. Aqui o coração não treme do medo do devorador, ali onde o pensamento é encontrado — purificado, atado pela justa contenção.

Mantra 10

स हि क्षत्रस्य मनसस्य चित्तिभिरेवावदस्य यजतस्य सध्रेः । अवत्सारस्य स्पृणवाम रण्वभिः शविष्ठं वाजं विदुषा चिदर्ध्यम् ॥

Pois ele é, de fato, o companheiro do Poder‑Kṣatra consagrado e da Mente, por percepções luminosas; do que fala retamente. Com energias deleitosas queremos encher e saciar essa corrente impelente, e conquistar a mais poderosa plenitude de força — digna até para o conhecedor.

Mantra 11

श्येन आसामदितिः कक्ष्यो मदो विश्ववारस्य यजतस्य मायिनः । समन्यमन्यमर्थयन्त्येतवे विदुर्विषाणं परिपानमन्ति ते ॥

Deles é o voo de falcão, veloz; Aditi, a Infinidade, é o seu cinto; o seu êxtase pertence ao Todo‑desejável, ao Adorável, ao Māyin, senhor das formações luminosas. Eles se incitam mutuamente à jornada; conhecem a bebida de amplos chifres, envolvente — perto deles.

Mantra 12

सदापृणो यजतो वि द्विषो वधीद्बाहुवृक्तः श्रुतवित्तर्यो वः सचा । उभा स वरा प्रत्येति भाति च यदीं गणं भजते सुप्रयावभिः ॥

Sempre‑plenificador, o Adorável abate os movimentos hostis; de braços estendidos, ele é o conhecedor do que é ouvido, o salvador que caminha convosco. A ambos os dons ele chega e resplandece, quando se reparte com a hoste das potências — por seus belos avanços.

Mantra 13

सुतम्भरो यजमानस्य सत्पतिर्विश्वासामूधः स धियामुदञ्चनः । भरद्धेनू रसवच्छिश्रिये पयोऽनुब्रुवाणो अध्येति न स्वपन् ॥

Portador do deleite espremido, senhor dos verídicos para o sacrificante, úbere de todas as plenitudes — ele ergue os pensamentos para o alto. A vaca leiteira traz a seiva; o leite tomou assento: proclamando em conjunto, ele sobe acima, sem dormir.

Mantra 14

यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

Aquele que despertou — as palavras ṛc o desejam; aquele que despertou — para ele vão os cantos sāman. Aquele que despertou — dele fala este Soma: «Sou teu em amizade, habitando contigo».

Mantra 15

अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेऽग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति । अग्निर्जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥

Agni despertou — as palavras ṛc o desejam; Agni despertou — para ele vão os cantos sāman. Agni despertou — dele fala este Soma: «Sou teu em amizade, habitando contigo».