Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 42›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.42.9: Mandala 5, Sukta 42, Mantra 9

Sukta 5.42

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — traditional attribution for RV 5.42
Devata: Protective divine power (contextually aligned with Bṛhaspati/Indraic protection); verse functions as a banishing imprecation
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

Transliteration

vi-sarmā́ṇaṃ kṛṇuhi vittám eṣāṃ yé bhuñjáte ápṛṇanto no ukthaíḥ | ápavratān prasavé vāvṛdhānān brahmadvíṣaḥ sū́ryād yāvayasva ||

Translation

Faz de seu ganho dispersão e perda — os que consomem e, contudo, não nos retribuem com nossos hinos. Afasta do Sol (a luz da verdade) os sem-lei, que crescem pela perversão, os que odeiam o Brahman, a Palavra sagrada.

Word by Word
विसर्माणम्(हमारे लिए) मुक्त/विसर्जन, छुटकारा
विसर्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविसर्माण (प्रातिपदिक; वि-√सृ/सृज् ‘स्रवणे/प्रसरणे’ से व्युत्पन्न, ‘विसर्जन/प्रसारण’ भाव) अथवा ‘विसर्मन्’ भाववाचक
कृणुहिकरो / बना दो
कृणुहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
वित्तम्धन, संपत्ति
वित्तम्:
कर्म (कृणुहि के साथ: ‘वित्तं कृणुहि’)
TypeNoun
Rootवित्त (√विद्/√विन्द् ‘लाभे/ज्ञाने’ से; ‘धन/सम्पत्ति’)
एषाम्इनका / इन लोगों का
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
येजो (लोग)
ये:
कर्तृ (भुञ्जते का)
TypePronoun
Rootयद् (संबन्धवाचक सर्वनाम)
भुञ्जतेभोगते हैं / उपभोग करते हैं
भुञ्जते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भुज् (भोगे/सेवने)
अपृणन्तःन भरते हुए / (यज्ञादि) न पूरते हुए
अपृणन्तः:
कर्तृ-विशेषण (ये के)
TypeVerb (Participle)
Root√पॄ/पृण् (पूरणे)
नःहमारे (लिए/का)
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उक्थैःस्तुतियों/उक्थों द्वारा
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
अपव्रतान्नियम-भ्रष्टों को / अधर्मियों को
अपव्रतान्:
कर्म (द्यावयस्व का)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपव्रत (अ- + व्रत; ‘व्रत’ = नियम/धर्म)
प्रसवेप्रसव/प्रेरणा/उत्पत्ति के अवसर पर
प्रसवे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रसव (प्र + √सू ‘प्रसवे/जनने’)
वावृधानान्बढ़े हुए / उन्नत होते हुए
वावृधानान्:
कर्म-विशेषण (अपव्रतान् का)
TypeVerb (Participle)
Root√वृध् (वर्धने)
ब्रह्मद्विषःब्रह्म/स्तुति से द्वेष करने वालों को
ब्रह्मद्विषः:
कर्म (द्यावयस्व का; अपव्रतान् के समन्वय में)
TypeNoun
Rootब्रह्मद्विष् (तत्पुरुष: ब्रह्मन् + द्विष् ‘द्वेषे’)
सूर्यात्सूर्य से / सूर्य के पास से
सूर्यात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
द्यावयस्वदूर हटाओ / भगा दो
द्यावयस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√द्यु/द्याव् (प्रकाशे/गत्यर्थे) से कारणार्थक/प्रेरणार्थक धातु-रूप ‘द्यावय-’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play