Sukta 42

Mantra 1

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः । पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः ॥

Adiante vai a Palavra mais portadora de paz, buscando agora Varuṇa, Mitra, Bhaga e Aditi. Que a ouça o das cinco oferendas, cujo seio é luz salpicada — sem entrave em seu caminho, o Asura que para nós se faz artífice de bem-aventurança.

Mantra 2

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥

Que Aditi acolha o meu hino como uma mãe ao filho amado — caro ao coração e pleno de bom abrigo. O que há em mim da Palavra querida, estabelecida pelos deuses, isso ofereço a Mitra e Varuṇa, artífices de bem-aventurança.

Mantra 3

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन । स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ॥

Ergue o mais vidente dos videntes; unge-o com mel e com ghee. Então Savitṛ, o Deus, faz brotar para nós as riquezas preparadas e firmadas — dádivas luminosas, fulgentes.

Mantra 4

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम् ॥

Ó Indra, guia-nos juntos pela mente, com as vacas—os raios de luz, com os sūri, os videntes iluminados; ó senhor dos corcéis fulvos, juntos ao bem-estar. Guia-nos juntos pelo Brahman, a Palavra inspirada posta pelos deuses, e pela reta benevolência dos deuses dignos do sacrifício.

Mantra 5

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम् । ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः ॥

Que nos auxiliem: o deus luminoso Bhaga, Savitṛ o Impulsor, a porção da plenitude, e Indra, vencedor de Vṛtra, conquistador das riquezas. Que Ṛbhukṣan e Vāja, e também Purandhi, a inteligência de visão reta, os Imortais velozes, nos favoreçam e protejam.

Mantra 6

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि । न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप ॥

Proclamamos os feitos do Vitorioso, acompanhado pelos Maruts, do Inconquistável, de poder que não falha. Ó Maghavan, nem os antigos nem os posteriores alcançaram a tua força; ninguém atingiu uma nova medida do teu vigor heróico.

Mantra 7

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम् । यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम् ॥

Aproxima-te e louva primeiro Bṛhaspati, fundamento do tesouro, conquistador das riquezas. O mais benfazejo para quem proclama e entoa hinos, o de muitos bens vem àquele que o invoca repetidas vezes.

Mantra 8

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः । ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः ॥

Pelos teus auxílios, ó Bṛhaspati, unidos a ti, tornamo-nos ilesos, generosos e ricos em heróis. Os que dão a força do cavalo, ou dão as vacas—raios de Luz—, os que dão a veste de proteção: ditosos são; neles está a plenitude da riqueza.

Mantra 9

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

Faz de seu ganho dispersão e perda — os que consomem e, contudo, não nos retribuem com nossos hinos. Afasta do Sol (a luz da verdade) os sem-lei, que crescem pela perversão, os que odeiam o Brahman, a Palavra sagrada.

Mantra 10

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात । यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः ॥

Quem vos atacar, ó Maruts, com os Rakṣas no sacrifício assistido pelos deuses — sobre ele, ó Maruts, precipitai-vos com vosso poder irresistível. E quem, por censura do buscador laborioso, forja desejos vazios, iludindo — a esse abatei.

Mantra 11

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

Louva-o — Rudra, cuja flecha é certeira, cujo arco é bom; que detém o domínio sobre toda cura. Sacrifica ao Grande para a amplidão da benevolência; serve ao Deus, ao Asura, poderoso senhor da vida, com oferendas reverentes.

Mantra 12

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः । सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः ॥

Que os senhores da casa, as potências atuantes de boas mãos —os rios, consortes do Poderoso, bem moldados— nos tragam amplidão. Sarasvatī, e Bṛhaddivā, e também Rākā, deusas luminosas que servem e acarinham, concedam-nos espaço e a justa felicidade.

Mantra 13

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम् । य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः ॥

Avante —para o Grande, para o Bom Refúgio— trago a inteligência inspirada, uma palavra mais nova que está nascendo. Aquele que, golpeando nos lugares de ordenha da Filha, moldando e transmudando as formas, fez isto para nós.

Mantra 14

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

Que o louvor bem composto, ó cantor, alcance agora o Senhor da libação —o trovejante, o bramante—, aquele que põe em movimento a vastidão oceânica e a vastidão das águas, e que com o relâmpago irriga os dois mundos.

Mantra 15

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः । कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः ॥

Este é o hino que vai direto ao bando dos Marut, aos jovens filhos de Rudra; que tu te eleves até eles. O desejo chama pela rāyí, pela plenitude; para o nosso bem-estar aproxima-te e louva os poderes de cavalos malhados, ó incansável.

Mantra 16

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

Segue adiante este hino — para a Terra, para o espaço intermédio, para os senhores das florestas e as ervas curadoras — para que alcances a rāyí, a plenitude. Que o Deus entre os deuses me seja fácil de invocar; que nossa Mãe Terra não nos coloque em mau intento nem em direção tortuosa.

Mantra 17

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

Ó deuses, que estejamos no espaço amplo e sem impedimento — livres de pressão e de laços.

Mantra 18

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Com o auxílio sempre novo dos Aśvins — que traz alegria e reta condução — possamos chegar (ao fim). Trazei-nos riqueza, e também forças heroicas; trazei todas as prosperidades imortais.