Rig Veda 4.50.7: Mandala 4, Sukta 50, Mantra 7

Sukta 4.50

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.50)

Devata: Bṛhaspati (with royal/Indraic sovereignty imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स इद्राजा प्रतिजन्यानि विश्वा शुष्मेण तस्थावभि वीर्येण । बृहस्पतिं यः सुभृतं बिभर्ति वल्गूयति वन्दते पूर्वभाजम् ॥

Transliteration

sa íd rājā́ práti-janyā́ni víśvā śúṣmeṇa tasthāv abhí vī́ryeṇa | bṛ́haspátiṃ yáḥ su-bhṛ́taṃ bibhárti valgūyáti vándate pū́rva-bhā́jam ||

Translation

Ele, de fato, torna-se rei: pela força do ardor interior e pelo poder heroico, mantém-se acima de todos os nascimentos adversos e pretendentes. Quem traz em si o bem sustentado Bṛhaspati, rejubila e presta adoração ao Antigo, Primeiro-Distribuidor (da Verdade).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात) अथवा इद् (निपात) वैदिक-रूप

• राजा: king, ruler
• राजा: Kartā (सः इद् राजा … तस्थौ) / विशेषण-भावेन
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• प्रतिजन्यानि: all rival/hostile (forces), adversaries
• प्रतिजन्यानि: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: प्रतिजन्य (प्रातिपदिक; प्रति+जन्य) अथवा प्रतिजन्य (विशेषण)

• विश्वा: all
• विश्वा: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• शुष्मेण: with might, with vigor
• शुष्मेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• तस्थौ: stood firm, took his stand
• तस्थौ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• वीर्येण: with heroism/power
• वीर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुभृतम्: well-supported, well-sustained
• सुभृतम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: सुभृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; सु- + √भृ ‘to bear’ → भृत ‘borne/maintained’)

• बिभर्ति: bears, supports
• बिभर्ति: —
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• वल्गूयति: moves/acts gracefully; exults
• वल्गूयति: —
• Type: Verb
• Root: वल्गूय (धातु; denominative from वल्गु ‘graceful/pleasant’), वैदिक-प्रयोग

• वन्दते: pays homage, worships
• वन्दते: —
• Type: Verb
• Root: वन्द् (धातु)

• पूर्वभाजम्: the one who has the first share; foremost recipient
• पूर्वभाजम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पूर्वभाज् (प्रातिपदिक; पूर्व + भाज् ‘sharing/portioning’)