Rig Veda 4.44.3: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 3

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.44.3

Transliteration

kó vām adyá karte rātá-havya ūtáye vā suta-peyā́ya vā arkáiḥ | ṛtásya vā vanúṣe pū́rvyāya námo yemā́no aśvinā́ ā́ vavartat ||

Translation

Quem hoje prepara para vós a oblação oferecida —quem se volta a vós por amparo, ou para beber o Soma prensado, com hinos? Ou quem, buscando o antigo caminho de Ṛta, avança curvando-se em reverência, ó Aśvins?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) / किम्

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• करते: does, makes
• करते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: कृ

• रातहव्यः: the one who offers the given oblation / the giver of oblations
• रातहव्यः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: रात-हव्य (प्रातिपदिक; ‘रात’=दत्त, ‘हव्य’=हवनीय/हविः) अथवा कृत्प्रत्यय-समास

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• सुतपेयाय: for drinking the pressed (soma)
• सुतपेयाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (purpose)
• Root: सुत- पेय (प्रातिपदिक; ‘सुत’=सोम-निष्पन्न, ‘पेयं’=पानयोग्य)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• अर्कैः: with hymns/songs of praise
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• वनुषे: for the seeker/worshipper (who strives)
• वनुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent/epithet)
• Root: वन्/वन (धातु: √वन् ‘to win/seek/like’ → ‘वनुष्’ as desiderative/agentive noun in Vedic usage)

• पूर्व्याय: for the ancient/primeval (one)
• पूर्व्याय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘ancient, primeval’)

• नमः: obeisance, homage
• नमः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• येमानः: offering/holding forth (homage)
• येमानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √यम् (येम्-; Vedic present participle)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्प्रदान
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• ववर्तत्: has turned/has proceeded (towards), has come about
• ववर्तत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तते/ववर्त)