Sukta 44

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

Esse vosso carro invocamos hoje, ó Aśvins — de ampla corrida, ponto de encontro dos Raios (as vacas de luz). Ele conduz Sūryā, rico em vida jungida, portador da palavra inspirada, abundantíssimo, buscador e doador de verdadeiras riquezas.

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

Vós dois, ó Aśvins, potências divinas, conquistais para vós essa Śrī —a bem-aventurança fulgente—, ó filhos do Céu, por vossas energias eficazes. Os corcéis se comprimem ao redor de vossa forma radiante e a levam adiante quando os de alta crista puxam o vosso carro.

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

Quem hoje prepara para vós a oblação oferecida —quem se volta a vós por amparo, ou para beber o Soma prensado, com hinos? Ou quem, buscando o antigo caminho de Ṛta, avança curvando-se em reverência, ó Aśvins?

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

Aproximai-vos deste sacrifício, ó Nāsatyas, em vosso carro de ouro, pródigo em dádivas. Bebei, de fato, o Soma melífluo, o Soma; e colocai o tesouro no homem que serve e ordena a obra da oferenda.

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

Vinde a nós do céu e da terra no vosso carro de ouro, bem rolante, bem ajustado. Que outros devotos, buscadores dos deuses, não vos detenham, quando aqui, entre nós, se firma o antigo umbigo—centro da vossa comunhão.

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

Agora, ó Dasras, Aśvins de prodígios, plasmem para nós um vasto rayi—rico, grande, pleno de muitas forças heroicas—em ambos os lados do nosso ser. Pois os homens que vos trouxeram o canto—o louvor imediato e o chamado que impele adiante—vieram, ó dignos de invocação.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

Aqui e aqui, onde quer que vos encontreis juntos, seja nossa esta boa inspiração—rica em vā́ja e tesouro. Protegei o cantor; pois em vós, ó Nāsatyas, o desejo tomou refúgio, voltado para vós.