Rig Veda 4.24.2: Mandala 4, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 4.24

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

स वृत्रहत्ये हव्यः स ईड्यः स सुष्टुत इन्द्रः सत्यराधाः । स यामन्ना मघवा मर्त्याय ब्रह्मण्यते सुष्वये वरिवो धात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.24.2

Transliteration

sá vṛtra-hátye havyáḥ sá ī́ḍyaḥ sá suṣṭutá índraḥ satyá-rādhāḥ | sá yā́mann ā́ maghávā martyā́ya brahmaṇyaté suṣváye vári-vo dhāt ||

Translation

Ele é a oferenda no abate de Vṛtra; ele é a ser invocado, ele é a ser adorado — Indra, bem louvado, de dádiva verdadeira. No caminho, ele, o Magnânimo, vem ao mortal que honra o Brahman e prensa o Soma; para ele estabelece amplo espaço, livre campo para se mover.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• वृत्रहत्ये: in the slaying of Vṛtra
• वृत्रहत्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (समासः: वृत्र + हत्य)

• हव्यः: worthy of oblation / invoked by offerings
• हव्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer/sacrifice’ से)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• ईड्यः: praiseworthy / to be invoked
• ईड्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ईड्य (कृदन्त-विशेषण; √ईड्/√ईळ् ‘to praise, invoke’)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• सुष्टुतः: well-praised
• सुष्टुतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + स्तुत (कृदन्त; √स्तु ‘to praise’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्यराधाः: of true bounty / truly munificent
• सत्यराधाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सत्य-राधस् (समासः; राधस् ‘gift, bounty, success’)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• यामन्ना: on the journey / in the course (of going)
• यामन्ना: Adhikaraṇa
• Type: Noun (with particle) / Indeclinable compound
• Root: यामन् (प्रातिपदिक) + आ (उपसर्ग/अव्यय) → यामन्ना (वैदिक संधि/प्रयोग)

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• मर्त्याय: for the mortal
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मण्यते: (he) shows reverence for prayer / favors the pious
• ब्रह्मण्यते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √ब्रह्मण्/ब्रह्मण्य (Denominative from ब्रह्मन्; ‘to honor/prize sacred word, be devoted to prayer’)

• सुष्वये: to the good presser (of Soma)
• सुष्वये: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुष्वि/सुष्वय (प्रातिपदिक; ‘good pressing/pressing well’, esp. Soma-presser)

• वरिवः: room / free scope; favor
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक; ‘wide space, room; favor, protection’)

• धात्: let him bestow / may he grant
• धात्: (Verb) —
• Type: Verb
• Root: √धा ‘to place, bestow’