Rig Veda 3.34.8 — Mandala 3, Sukta 34, Mantra 8
Sukta 3.34
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥
Transliteration
satrāsā́haṃ váreṇyaṃ sahodā́ṃ sasavā́ṃsaṃ svàr ápaś ca devī́ḥ | sasā́na yáḥ pṛthivī́ṃ dyā́m utémām índraṃ madanty ánu dhī́raṇāsaḥ ||
Translation
O todo-conquistador, digno de escolha, doador de vigor; que conquistou a luz do céu e as águas divinas. Ele, que dominou a terra, o céu e este mundo — após ele as mentes firmes se alegram em Indra.
Word by Word
सत्रासाहम्the ever-victorious (one)
सत्रासाहम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसत्रा (अव्यय) + साह (प्रातिपदिक) ← √सह्
वरेण्यम्the most choice-worthy, excellent
वरेण्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवरेण्य (प्रातिपदिक) ← √वृ (वरणे) / √वृ (वरणीयत्वे)
सहोदाम्strength-giving / bestowing might
सहोदाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसहोदा (प्रातिपदिक) = सहस् + दा (देय/दातृ-भाव)
ससवांसम्having impelled/pressed forth; vigorous
ससवांसम्:
कर्म
TypeParticiple (Perfect active)
Rootससवांस् (कृदन्त, परिपूर्ण-भूत) ← √सू (सवने/प्रसवे)
स्वरपःthe radiant/bright one
स्वरपः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootस्वरपस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
देवीःthe goddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
ससानhas won/overcome
ससान:
—
TypeVerb
Rootससान (तिṅन्त; परिपूर्ण-भूत) ← √सन्/√सा (सम्भव/जितौ; ‘to win/overcome’ वैदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven/sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/द्याम् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
इमाम्this (one)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मदन्तिrejoice, exult
मदन्ति:
—
TypeVerb
Root√मद् (हर्षे/मदे)
अनुafter, following
अनु:
—
TypeIndeclinable (preverb) / postposition
Rootअनु
धीरणासःthe inspired/wise (singers), the thoughtful ones
धीरणासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीरणा (प्रातिपदिक) ← धीर (√धी ‘to think’) + -णा
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.