Sukta 13

Mantra 1

ऋतुर्जनित्री तस्या अपस्परि मक्षू जात आविशद्यासु वर्धते । तदाहना अभवत्पिप्युषी पयोंऽशोः पीयूषं प्रथमं तदुक्थ्यम् ॥

Ṛtu, a Potência geradora; ao redor dela, as Águas: depressa, mal nascido, ele entrou naquelas em que cresce. Então ela se tornou vaca de leite, inchada de abundância; o leite do caule, o primeiro néctar — isso é digno do hino.

Mantra 2

सध्रीमा यन्ति परि बिभ्रतीः पयो विश्वप्स्न्याय प्र भरन्त भोजनम् । समानो अध्वा प्रवतामनुष्यदे यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Em harmonia elas avançam, levando ao redor a essência do leite; para o Todo-nutridor trazem à frente o alimento do deleite. Um só é o caminho que seguem pelas encostas descendentes; tu, que primeiro as fizeste assim, és digno do hino.

Mantra 3

अन्वेको वदति यद्ददाति तद्रूपा मिनन्तदपा एक ईयते । विश्वा एकस्य विनुदस्तितिक्षते यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Um só segue e proclama o que dá; e, contudo, altera as formas dessa dádiva. Um só avança, como as próprias águas. Todas as repulsas e todos os ímpetos contra o Um ele suporta e aguenta — aquele que primeiro moldou esses poderes; ele, de fato, é o digno tema do hino.

Mantra 4

प्रजाभ्यः पुष्टिं विभजन्त आसते रयिमिव पृष्ठं प्रभवन्तमायते । असिन्वन्दंष्ट्रैः पितुरत्ति भोजनं यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Eles se assentam, repartindo o sustento aos seres que vêm a ser, como quem depõe a riqueza sobre um dorso que a suporta e a faz crescer. O insaciável come com seus dentes o alimento do Pai — aquele que primeiro moldou esses poderes; ele, de fato, é o digno tema do hino.

Mantra 5

अधाकृणोः पृथिवीं संदृशे दिवे यो धौतीनामहिहन्नारिणक्पथः । तं त्वा स्तोमेभिरुदभिर्न वाजिनं देवं देवा अजनन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Então fizeste da Terra uma contraparte, em visão, do Céu; tu, matador da serpente pelos resplandecentes, abriste os caminhos. A ti — como um corcel de plenitude — com hinos e águas erguidas os deuses te geraram como deus; ele, de fato, é o digno tema do hino.

Mantra 6

यो भोजनं च दयसे च वर्धनमार्द्रादा शुष्कं मधुमद्दुदोहिथ । स शेवधिं नि दधिषे विवस्वति विश्वस्यैक ईशिषे सास्युक्थ्यः ॥

Tu concedes o alimento e o crescimento; do úmido ordenhas o seco, melífluo. Pões o tesouro no Radiante, Vivasvat; tu, só, dominas sobre tudo — ele, em verdade, é o legítimo tema do hino.

Mantra 7

यः पुष्पिणीश्च प्रस्वश्च धर्मणाधि दाने व्यवनीरधारयः । यश्चासमा अजनो दिद्युतो दिव उरुरूर्वाँ अभितः सास्युक्थ्यः ॥

Pela Lei (dharma), pelo dom, sustentaste as forças florescentes e fecundas e estendeste os mundos. E fizeste nascer os relâmpagos incomparáveis do céu, amplos por todos os lados — ele, em verdade, é o legítimo tema do hino.

Mantra 8

यो नार्मरं सहवसुं निहन्तवे पृक्षाय च दासवेशाय चावहः । ऊर्जयन्त्या अपरिविष्टमास्यमुतैवाद्य पुरुकृत्सास्युक्थ्यः ॥

Trouxeste auxílio para abater Narmara, o rico em força, por Pṛkṣa e por Dāsa-veśa. Da potência que fortalece fizeste surgir uma boca sem bloqueio; sim, ainda hoje és o autor de muitos feitos — ele, em verdade, é o legítimo tema do hino.

Mantra 9

शतं वा यस्य दश साकमाद्य एकस्य श्रुष्टौ यद्ध चोदमाविथ । अरज्जौ दस्यून्त्समुनब्दभीतये सुप्राव्यो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Cem — ou dez juntos — quando, ao chamado de um só, vieste, impelido pelo impulso. Na linha de batalha ataste os Dasyu num só laço para sua confusão; tornaste-te um protetor perfeito — ele, de fato, é digno do hino.

Mantra 10

विश्वेदनु रोधना अस्य पौंस्यं ददुरस्मै दधिरे कृत्नवे धनम् । षळस्तभ्ना विष्टिरः पञ्च संदृशः परि परो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Todos os limites seguiram sua virilidade e lhe deram; para o realizador depuseram a riqueza. Firmaste as seis vastidões, as cinco correspondências; tornaste-te o além do além — ele, de fato, é digno do hino.

Mantra 11

सुप्रवाचनं तव वीर वीर्यं यदेकेन क्रतुना विन्दसे वसु । जातूष्ठिरस्य प्र वयः सहस्वतो या चकर्थ सेन्द्र विश्वास्युक्थ्यः ॥

Digna de bem ser proclamada é tua força heroica, ó herói, pois com uma só vontade encontras as riquezas. Impeles adiante o vigor do sempre-firme, do poderoso; o que realizaste, ó Indra — em tudo és digno do hino.

Mantra 12

अरमयः सरपसस्तराय कं तुर्वीतये च वय्याय च स्रुतिम् । नीचा सन्तमुदनयः परावृजं प्रान्धं श्रोणं श्रवयन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Preparaste os velozes — para Tārā, para Kaṃ, para Turvīti e para Vayya — e lhes firmaste o caminho. Ao que jazia em baixo conduziste para o alto, ao que se desviara trouxeste adiante; ao cego e ao coxo fizeste ouvir — ele, de fato, é o verdadeiro tema do hino.

Mantra 13

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Para nós, ó Vasu (Indra), dispõe para o dom essa força, essa plenitude de deleite; abundante é a tua riqueza, ó Vasu. Ó Indra, seguindo dia após dia o maravilhoso fulgor da tua fama, possamos proclamar o Vasto, o Grande (Bṛhat), nas assembleias, fortalecidos por energias heroicas.