Rig Veda 10.91.13: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 13

Sukta 10.91

Rishi: Traditionally attributed to Agni-related seers in RV 10.91 (exact rishi varies by Anukramaṇī; commonly: Aruṇa Vaitahavya or similar late-maṇḍala attributions—requires śākhā-specific confirmation)

Devata: Agni (as the Ancient One receiving the new hymn; inner Fire/Will that hears and enters the heart)

Chandas: Jagatī (likely for RV 10.91.1 given line length; meter should be confirmed by syllable count in the received text)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां प्रत्नाय सुष्टुतिं नवीयसीं वोचेयमस्मा उशते शृणोतु नः । भूया अन्तरा हृद्यस्य निस्पृशे जायेव पत्य उशती सुवासाः ॥

Transliteration

imā́ṃ pratnā́ya suṣṭutíṃ navī́yasīṃ vocéyam asmai uśaté śṛṇótu naḥ | bhūyā́ antarā hṛdyàsya nispṛ́śe jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ ||

Translation

Este louvor, o mais novo e bem composto, eu gostaria de proferi-lo ao Antigo; que ele, o desejoso, nos ouça. Que ele penetre cada vez mais no contato mais íntimo do coração — como uma esposa, belamente vestida e desejante, aproximando-se de seu senhor.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/praise)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रत्नाय: to the ancient one
• प्रत्नाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• सुष्टुतिम्: well-formed praise
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-स्तुति (प्रातिपदिक)

• नवीयसीम्: newer, more fresh
• नवीयसीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक); तुलनात्मक-प्रत्यय -ईयस

• वः: for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वोचेयम्: may I speak/utter
• वोचेयम्: —
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• उशते: to the desiring/ardent one
• उशते: सम्प्रदान
• Type: Participle (adjectival)
• Root: उश् (धातु) → उशत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let him hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: us / our
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भूयाः: may you be / become
• भूयाः: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अन्तरा: within, in-between
• अन्तरा: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक) / अव्यय-प्रयोग

• हृद्यस्य: of the heart
• हृद्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• निस्पृशे: in the untouched (spot)
• निस्पृशे: अधिकारण
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: नि-√स्पृश् (धातु) → निस्पृश (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• जायाऽ: a wife
• जायाऽ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पत्ये: to (her) husband
• पत्ये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• उशती: desiring, eager
• उशती: कर्तृ
• Type: Participle (adjectival)
• Root: उश् (धातु) → उशती (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुवासाः: well-clad, beautifully dressed
• सुवासाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-वासा (प्रातिपदिक)