Rig Veda 10.91.12: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 12

Sukta 10.91

Rishi: Aruṇa Vaitahavya (aruṇavaitahavya)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Nicṛj Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

इमा अस्मै मतयो वाचो अस्मदाँ ऋचो गिरः सुष्टुतयः समग्मत । वसूयवो वसवे जातवेदसे वृद्धासु चिद्वर्धनो यासु चाकनत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.91.12

Transliteration

imā́ asmai matáyo vā́co asmad ā́ṃ ṛ́co gíraḥ suṣṭutáyaḥ sám agmata | vasūyávo vásave jā́tavedase vṛ́ddhāsu cid várdhano yā́su cā́kanat ||

Translation

Para ele convergiram estes pensamentos e estas palavras nossas — nossas ṛc (estrofes), nossos cantos, nossos louvores bem compostos. Buscando a riqueza verdadeira, nós os levamos ao Vasu, a Jātavedas, que faz crescer até mesmo as forças já crescidas, nas quais ele se deleita.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतदर्थे ‘अस्मै’ (तदर्थे) / ‘अयम्’? (प्रयोगतः दत्तिवाचक)

• मतयः: thoughts, intentions
• मतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मति- (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’ से)

• वाचः: words, utterances
• वाचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाच्- (प्रातिपदिक)

• अस्मदात्: from us
• अस्मदात्: Apādāna
• Type: Indeclinable (ablatival form) / Pronoun-derived
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) + दा (उपसर्ग/प्रत्ययवत् अव्ययीभाव; ‘from us’)

• ऋचः: verses (ṛcs)
• ऋचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋच्- (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs, praises
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर्- (प्रातिपदिक)

• सुष्टुतयः: well-formed praises
• सुष्टुतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति- (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• समग्मत: came together, assembled
• समग्मत: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) + सम् (उपसर्ग)

• वसूयवः: wealth-seeking (men), desirers of goods
• वसूयवः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (agentive)
• Root: वसूयु- (प्रातिपदिक; ‘वसु’ इच्छति/कामयते)

• वसवे: to the Vasu / to the beneficent one
• वसवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक) / ‘वसव’ (देवगण)

• जातवेदसे: to Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदसे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet) / Adjective used substantively
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)

• वृद्धासु: among the grown/strong (ones)
• वृद्धासु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृध् ‘to grow’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• वर्धनः: the increaser, promoter
• वर्धनः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वर्धन- (प्रातिपदिक; √वृध्)

• यासु: in which (among whom)
• यासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम) → या- (स्त्री)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• आकनत्: was pleased / took delight
• आकनत्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √कन् / √कण् (वैदिक; ‘to be pleased/satisfied, to desire/approve’) + आ (उपसर्ग)