Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

Como nos entregar a Agni, e que palavra, aprovada pelos deuses, deve ser dita ao resplandecente? Ele que, entre os mortais, é imortal, guardião do ṛta, Hotṛ o mais poderoso no sacrifício — ele torna para nós os deuses presentes e eficazes.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

Aquele que, nos caminhos do sacrifício, é o mais doador de paz, o Hotṛ que guarda o ṛta — tornai-o vosso com atos de homenagem. Pois quando Agni, em verdade, escolhe e conquista os deuses para o mortal, ele também desperta a consciência e sacrifica com a mente.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

Pois ele é krátu; ele é marya; ele é o bom e reto auxiliador, como um amigo; torna-se o cocheiro da jornada maravilhosa. A ele, o primeiro nos ritos de consagração, os povos que buscam os deuses o chamam para perto, falando-lhe de todos os lados, ao hábil.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

Que Agni, o mais varonil entre os homens, o matador dos nocivos, venha a nós com o seu auxílio e conduza à realização a nossa palavra inspirada. E que essas potências poderosas, as mais vigorosas, impelidas pela plenitude de força, lancem o nosso pensamento para a frente.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

Assim Agni, Jātavedas, firmado no ṛta, foi louvado pelos Gautama, videntes inspirados. Nestas obras ele aumenta a glória luminosa; ele traz o vāja, a força vitoriosa; ele vem ao crescimento e ao alimento com alegre assentimento, sendo o Conhecedor consciente.