Rig Veda 1.77.2 — Mandala 1, Sukta 77, Mantra 2
Sukta 1.77
Rishi: Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥
Transliteration
yo adhvaréṣu śáṃtama ṛtā́vā hótā tám ū́ námo bhir ā́ kṛṇudhvam | agnír yád vér mártāya devā́ntsá cā bódhāti mánasā yajāti ||
Translation
Aquele que, nos caminhos do sacrifício, é o mais doador de paz, o Hotṛ que guarda o ṛta — tornai-o vosso com atos de homenagem. Pois quando Agni, em verdade, escolhe e conquista os deuses para o mortal, ele também desperta a consciência e sacrifica com a mente.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
शंतमःmost beneficent
शंतमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशंतम- (शम् + तमप्; प्रातिपदिक)
ऋतावाtruth-ordered, righteous
ऋतावा:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन्- (प्रातिपदिक; ‘possessing ṛta’)
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊindeed, just
ऊ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात/अव्यय)
नमोभिःwith reverences, with obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्- (प्रातिपदिक)
आtowards, forth (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
कृणुध्वम्make (you all), do (you all)
कृणुध्वम्:
—
TypeVerb
Rootकृ- (धातु)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेःyou pursue/impel (Vedic)
वेः:
—
TypeVerb
Rootवी- (धातु; ‘to pursue/drive/impel’, Vedic)
मर्तायfor the mortal
मर्ताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमर्त- (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात/अव्यय)
बोधातिawakens, perceives
बोधाति:
—
TypeVerb
Rootबुध्- (धातु)
मनसाwith the mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस्- (प्रातिपदिक)
यजातिworships, sacrifices
यजाति:
—
TypeVerb
Rootयज्- (धातु)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.