Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

Vem a nós com as correntes de oferendas iluminadas, na assembleia da busca, ó Savitṛ, o deus Viśvānara. Assim, como forças juvenis, possas alegrar-te em nós; e que a nossa vontade inspirada abarque todo o mundo em movimento, na intimidade de sua morada verdadeira.

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

Que todos os deuses venham a nós em rápido avanço — Mitra, Aryaman, Varuṇa, em um só acordo — para que todos os Aumentadores se tornem para nós potências de firme resistência, tornando nossa força inabalável, não dispersa.

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

Proclamo para vós o Hóspede mais amado — Agni, o impulsor veloz —, louvado por nossos hinos, na harmonia de uma só alegria. Que Varuṇa, de fama luminosa, esteja conosco; e que o ṛṣi bem guiado nos faça atravessar até os impulsos da plenitude, para além das resistências hostis.

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

A vós me aproximo com reverência, buscando a vitória: à Aurora e à Noite, como a uma vaca de abundante ordenha. No dia comum elas medem o hino de luz; em seus fluxos de leite de formas diversas, nesse mesmo úbere.

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

E para nós mova-se Ahi Budhnya, a Serpente fundada no profundo, de poder benfazejo, como uma vaca-rio que nutre o seu filhote. Por ele despertemos Apām Napāt, a quem levam adiante energias fortes e velozes de mente.

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

E que Tvashṭṛ venha a nós, aqui, do nosso lado, com os guias iluminados, em unidade de deleite, na nossa morada íntima. E que aqui venha a nós entre os homens Indra, matador de Vṛtra, amparo dos povos, o mais potente.

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

E que nossos pensamentos, jungidos como corcéis, o lambam e o nutram, como as vacas ao seu bezerro. A ele se achegam as palavras, como esposas ao seu senhor — o mais fragrante, o mais deleitoso entre os homens.

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

E que os Maruts, com seus exércitos já crescidos, se assentem conosco num só ânimo, junto com o Céu e a Terra. Com corcéis malhados, como carros das matas, devoradores do hostil, jungidos à amizade — que esses deuses tomem assento.

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

Agora, de fato, por sua grandeza isso se torna manifesto: para a frente eles jungem suas potências já jungidas, e com eles vai o hino bem tecido. Então, em seu dia favorável, nenhum dardo fere; suas hostes aspergem e põem em movimento todo o campo.

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

Fazei avançar os Aśvin em nosso auxílio; fazei avançar Pūṣan, pois são de poder próprio. Que Viṣṇu, sem hostilidade, e Vāta, e Ṛbhukṣā voltem para cá os deuses para a nossa ventura.

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Esta é para vós, ó dignos do sacrifício, aquela ignição luminosa; que seja para nós plenitude que respira e assento estável. Por ela, quando o buscador de riquezas se empenha entre os deuses, possamos conhecer esta hoste vigorosa, doadora de dádiva duradoura.