Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

Surgiu este entendimento ordenado; agora adornai-o — que se regozije o vosso carro poderoso, ó sábios. Vivificando o pensamento, ó potências do assento luminoso, ó possuidores de riquezas de longo alcance, ó filhos do Céu, puros na vossa lei, vinde para o reto fazer.

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

Ó Aśvins, os mais indrianos em poder, os mais marúticos em ímpeto; ó resplendentes, fazedores de prodígios, os mais hábeis nas obras, os melhores na arte do carro e no domínio do carro. Conduzis um carro pleno, amontoado de deleite de mel; com ele aproximai-vos do doador, ó Aśvins.

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

Que fareis aqui, ó fazedores de prodígios, que alcançareis, quando algum homem, sem oferenda (havis), busca grandeza? Ultrapassai-o e consumi o sopro vital do mercador nas trevas, do Paṇi; fazei a Luz para o vidente, para aquele que deseja proferir a palavra verdadeira.

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

Ó Aśvins, repeli e esmagai por todos os lados as forças hostis que se precipitam sobre nós; abatei o cão da contenda — tais são os vossos feitos conhecidos. Fazei de cada palavra do cantor uma portadora do tesouro; ó Nāsatyas, fazei prosperar tanto o louvor quanto a justa afirmação que são meus.

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

Vós dois moldastes para o filho de Tugrya, nos rios, um «flutuador» que se sustém por si mesmo, um portador alado; por ele, com a mente voltada aos deuses, vós o erguestes para fora — bem alado, fizestes que atravessasse para além da grande pressão das águas.

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

O Taugrya, lançado para dentro das águas, mergulhado numa treva sem apoio; quatro barcos, caros a Jathala, impelidos pelo impulso dos Aśvins, fazem-no atravessar.

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

Que árvore era aquela, erguida no meio da cheia, à qual o aflito Taugrya se abraçou? Como quem se agarra às duas asas de um ser voador, assim, ó Aśvins, vós o elevastes e o tirastes para fora — para sua salvação.

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Que isso se cumpra para vós, ó varões, ó Nāsatyas — o que os sábios proclamaram acerca do vosso duplo auxílio. Deste assento do soma, hoje, alcancemos o alimento desejado e a superação vitoriosa, com dádivas que perduram.