Rig Veda 1.144.6: Mandala 1, Sukta 144, Mantra 6

Sukta 1.144

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह्यग्ने दिव्यस्य राजसि त्वं पार्थिवस्य पशुपा इव त्मना । एनी त एते बृहती अभिश्रिया हिरण्ययी वक्वरी बर्हिराशाते ॥

Transliteration

tváṃ hí agne divyásya rā́jasi tváṃ pārthivásya paśupā́ iva tmánā | enī́ te eté bṛhatī́ abhí-śriyā hiraṇyáyī vakvarī́ bárhir āśāte ||

Translation

Tu, ó Agni, reinas no domínio luminoso do céu; e também no terrestre, por tua própria natureza, és como guardião dos rebanhos. Estes dois—vastos e radiantes, dourados e ricamente tecidos—assentam-se para ti como o barhis, o assento sagrado da oferenda.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दिव्यस्य: of the heavenly, celestial
• दिव्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक; दिव् + य)

• राजसि: in the realm/space (rajas)
• राजसि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पार्थिवस्य: of the earthly
• पार्थिवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)

• पशुपाः: a herdsman, protector of cattle
• पशुपाः: कर्तृ (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: पशुपा (प्रातिपदिक; पशु + पा ‘पालने’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• त्मना: by thyself, in thine own person
• त्मना: करण/सहायक (स्वयम्-भावे ‘by oneself’)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्व’/‘आत्मन्’ अर्थे, वेदिक)

• एनी: the two ‘Eṇī’ (two does/antelope-maidens; a dual pair)
• एनी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: एनी (प्रातिपदिक; स्त्री)

• ते: of thee, for thee
• ते: सम्प्रदान/सम्बन्ध (genitive: ‘of/for thee’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एते: these two
• एते: विशेषण-भावे (एनी इति कर्तृ-पदस्य)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बृहती: great, lofty (two)
• बृहती: विशेषण (एनी इति)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक; ‘बृहत्’ से)

• अभिश्रिया: with (their) splendour
• अभिश्रिया: करण
• Type: Noun
• Root: अभिश्री (प्रातिपदिक; अभि-श्री ‘splendour/ornament’)

• हिरण्ययी: golden (two)
• हिरण्ययी: विशेषण (एनी/एते)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक)

• वक्वरी: fair/bright (two)
• वक्वरी: विशेषण (एनी/एते)
• Type: Adjective
• Root: वक्वरि/वक्वरी (प्रातिपदिक; वेदिक, ‘कुटिल/वक्र’ अथवा ‘सुशोभने’ अर्थे व्याख्येय)

• बर्हिरा: on the barhis (sacrificial grass)
• बर्हिरा: अधिकरण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (compound adverbial) / Noun-compound
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक) + आ (उपसर्ग/अव्यय-पूर्वक)

• आशाते: they two lie down/rest
• आशाते: क्रिया (कर्तृ: एनी/एते)
• Type: Verb
• Root: √शा (आ + √शा/√शि ‘to lie, rest, settle’; वेदिक)