Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Eu louvo Céu-e-Terra para o despertar da consciência antiga; louvo Agni, o ardor (gharma), o de bela luz, na jornada rumo ao cumprimento desejado. Com os auxílios com que fazeis prosperar a obra do cantor para sua parte de deleite, com esses socorros velozes, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Para o vosso dom, que traz ricas dádivas, o carro tomou posição — para que a palavra se torne entendimento. Com os auxílios com que guardais os pensamentos inspirados na obra rumo ao alvo desejado, com esses socorros velozes, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Vós dois habitais entre os povos sob o governo divino, pela grandeza do Imortal. Com os auxílios com que fazeis transbordar de abundância a vaca de luz e o corcel de força, ó heróis, com esses socorros velozes, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aqueles auxílios pelos quais Parijmā — pela grandeza de sua descendência, o de duas mães — resplandece como libertador veloz entre os impetuosos; com aqueles auxílios pelos quais Tri-mantu se tornou clarividente: com esses socorros rápidos, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aqueles auxílios com que erguestes Rebha, submerso e cativo nas águas, e levantastes Vandana para que visse o mundo do Sol; com aqueles auxílios com que protegesteis Kaṇva quando ele se lançava adiante: com esses socorros rápidos, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aqueles auxílios com que reanimastes Bhujyu, que se afundava rumo à morte no lugar sem caminho, com vossos socorros sem perturbação; com aqueles auxílios com que também revigorais Karkandhu e Vayya: com esses socorros rápidos, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aqueles auxílios com que destes a Atri a riqueza fulgente, bem assentada, o Gharmá aquecido, rico em abundância; com aqueles com que protegesteis Pṛṣṇigu e Purukutsa — com esses mesmos socorros velozes, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com essas śakti vossas, ó poderosos Touros, fizestes Parāvṛj —cego e coxo— voltar-se para a visão e para o andar. Com as mesmas libertastes a codorniz engolida. Com esses socorros velozes, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses auxílios tornastes o Sindhu melífero; com eles fortalecestes Vasiṣṭha com uma vitalidade que não envelhece. Com eles protegesteis Kutsa, Śrutarya e Narya. Com esses socorros seguros, ó Aśvins, vinde aqui.

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Ó Aśvins, com esses poderes reanimastes Viśpalā na batalha premente, ó de mil dádivas; e com eles protegesteis Vaśa e Preṇi, senhor dos cavalos. Com esses socorros, em verdade, vinde aqui a nós, Aśvins.

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Ó Aśvins generosos, com esses poderes transbordou para o mercador Auśija, o de longa escuta, um jarro de deleite melífluo. Com eles protegesteis Kakṣīvān, o cantor. Com esses socorros vinde aqui a nós, Aśvins.

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses poderes enchestes Rasā com o ímpeto propulsor das águas; com eles ajudastes o sem-carro a vencer. Com eles fizestes erguer, para Triśoka, as vacas da Aurora, radiantes. Com esses socorros luminosos vinde aqui a nós, ó Aśvins.

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses poderes circundais o Sol nos espaços longínquos; com eles amparastes Mandhātṛ nos senhorios dos campos. Com eles ajudastes o inspirado Bharadvāja a fazer avançar a plenitude da força. Com esses auxílios, ó Aśvins, vinde pois aqui a nós.

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses poderes ajudastes o grande Atithigva, veloz como o golpe do chicote, e Divodāsa no abate de Śambara. Com eles amparastes Trasadasyu no romper das fortalezas. Com esses auxílios, ó Aśvins, vinde pois aqui a nós.

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses poderes servistes e nutristes Vamra, o ávido bebedor, louvado bem de perto; com eles honrastes Kali, conhecedor do ganho. Com eles ajudastes Vy-aśva e também Pṛthi. Com esses auxílios, ó Aśvins, vinde pois aqui a nós.

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses poderes, ó senhores, vós socorrestes Śayava; com eles, Atri; com eles, outrora, abristeis para Manu um caminho. Com eles conduzistes Śārī até Syūmarśmi. Com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde aqui, a nós.

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses poderes — pela força no ventre — o fogo aceso no altar chamejou como se não houvesse de se apagar. Com eles amparastes Śaryāta na grande conquista de riquezas. Com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde aqui, a nós.

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com esses poderes pelos quais, ó Aṅgiras, atravessastes com a mente e alcançastes a primeira abertura da caverna dos raios luminosos; com aqueles pelos quais sustentastes Manu, o herói, com a força do impulso — com esses auxílios velozes, ó Aśvins, vinde a nós.

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aqueles poderes com que trouxestes as esposas a Vimadā, e com aqueles com que adestrastes os corcéis rubros para o agir reto; com aqueles com que conduzistes a Sudās a boa divindade — com esses socorros velozes, ó Aśvins, vinde a nós.

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aqueles poderes com que vos tornais doadores de paz e de justa expansão ao ofertante; com aqueles com que salvastes Bhujyu, e com aqueles com que amparastes Adhrigu; (com aqueles com que assistis a) Omyāvatī, Subharā, o cantor da Verdade — com esses socorros velozes, ó Aśvins, vinde a nós.

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aqueles poderes com que servis a Kṛśānu no certame, e com aqueles com que ajudastes o corcel do jovem em sua rapidez; trazeis o mel querido aos que prensam, aos que se empenham na luta — com esses socorros velozes, ó Aśvins, vinde a nós.

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aquelas potências com que revigorais o homem que combate pelos rebanhos luminosos — no vencer dos homens, no ganhar do campo e no triunfo pela descendência (o novo nascimento); com aquelas com que amparais os carros e os corcéis — com esses auxílios velozes, ó Aśvins, vinde a nós.

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Com aquelas potências com que socorrestes Kutsa, o Ārjuneya, e com que fizestes avançar Turvīti e Dabhīti; com aquelas com que ajudastes Dhvasanti e Purusanti — com esses auxílios velozes, ó Aśvins, vinde a nós.

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Concedei-nos, ó Aśvins, uma fala rica em realização, e forjai para nós, ó Dasras, ó Touros poderosos, um pensamento firme e fecundo. Pela ajuda que hoje resplandece eu vos chamo a descer; sede para nós força crescente na conquista da plenitude.

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Com dias e com noites, cercai-nos e guardai-nos, ó Aśvins, com vossas felicidades intactas. E que Mitra e Varuṇa o engrandeçam para nós — Aditi, o Rio do fluxo, a Terra e também o Céu.