Sarga 90

Verse 1

युध्यमानौतुतौदृष्टवाप्रसक्तौनरराक्षसौ ।प्रभिन्नाविवमातङ्गौपरस्परवधैषिणौ ।।।।तौद्रष्टुकामस्सङ्ग्रामेपरस्परगतौबली ।शूरस्सरावणभ्रातातस्थौसङ्ग्राममूर्धनि ।।।।

Ao ver aqueles dois —o homem e o rākṣasa— enredados no combate, cada qual buscando a morte do outro, como dois elefantes enfurecidos que se chocam e se despedaçam, o valente herói, irmão de Rāvaṇa (Vibhīṣaṇa), permaneceu na dianteira do campo de batalha, desejoso de assistir à sua luta.

Verse 2

युध्यमानौतुतौदृष्टवाप्रसक्तौनरराक्षसौ ।प्रभिन्नाविवमातङ्गौपरस्परवधैषिणौ ।।6.90.1।।तौद्रष्टुकामस्सङ्ग्रामेपरस्परगतौबली ।शूरस्सरावणभ्रातातस्थौसङ्ग्राममूर्धनि ।।6.90.2।।

Desejoso de ver, no combate, aqueles dois guerreiros poderosos engajados um contra o outro, o heróico irmão de Rāvaṇa permaneceu na própria vanguarda do campo de batalha.

Verse 3

ततोविष्फारयामासमहद्धनुरवस्थितः ।उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषुमहाशरान् ।।।।

Então, firmando-se em sua posição, retesou por completo o grande arco e lançou contra os rākṣasas flechas poderosas de ponta afiada.

Verse 4

तेशराःशिखिसम्पर्शानिपतन्तस्समाहिताः ।राक्षसान् दारयामासुर्वज्राणीवमहागिरीन् ।।।।

Aquelas flechas bem apontadas, como se ardessem ao toque do fogo, caíram e rasgaram os Rākṣasas, como raios que fendem grandes montanhas.

Verse 5

विभीषणस्यानुचरास्तेपिशूलासिपट्टसै: ।चिच्छिदुःसमरेवीरान्राक्षसान्राक्षसोत्तमाः ।।।।

Naquela batalha, até mesmo os mais ilustres rākṣasas que seguiam Vibhīṣaṇa abateram guerreiros rākṣasas com lanças, espadas e machados.

Verse 6

राक्षसैस्स्सैःपरिवृतस्सतदातुविभीषणः ।बभौमध्येप्रहृष्टानामाकलभानामिवद्विपः ।।।।

Então Vibhīṣaṇa, cercado por aqueles rākṣasas, resplandeceu entre eles como um grande elefante no meio de jovens elefantes jubilantes.

Verse 7

ततस्स्संञ्चोदयानोवैहरीन्रक्षोरणप्रियान् ।उवाचवचनंकालेकालज्ञोरक्षसांवरः ।।।।

Então Vibhīṣaṇa —o melhor entre os rākṣasas e conhecedor do momento oportuno— proferiu palavras no tempo certo para incitar os Vānaras, ávidos por combater os rākṣasas.

Verse 8

एकोऽयंराक्षसेन्द्रस्यपरायणमवस्थितः ।एतच्छेषंबलंतस्यकिंतिष्ठतहरीश्वराः ।।।।

«Este único homem está aqui como o último refúgio do rei dos rākṣasas; isto é tudo o que resta de sua força. Por que estais parados, ó senhores dos Vānaras?»

Verse 9

अस्मिंन्विनिहतेपापेराक्षसेरणमूर्थनि ।रावणंवर्जयित्वातुशेषमस्यबलंहतम् ।।।।

«Se este rākṣasa perverso for abatido na linha de frente da batalha, então —deixando Rāvaṇa à parte— o que restar de seu exército estará como destruído.»

Verse 10

प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।।।

(Dirigindo-se a Rāvaṇa:) «Foi morto o herói Prahasta; também Nikumbha, o de grande força; Kumbhakarṇa, Kumbha e Dhūmrākṣa, o errante da noite. Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa e Vajradaṃṣṭra; Saṁhrādī, Vikaṭa, Arighna o matador de inimigos, Tapana e Dama; Praghāsa e Praghasa, Prajaṅgha e Jaṅgha; Agniketu o inconquistável, Raśmiketu o valente, Vidyujjihvā, Dvijihva e Sūryaśatru; Akampana, Supārśva e Cakramālī; e também Kampana—junto com os poderosos Devāntaka e Narāntaka.»

Verse 11

प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।

(Dirigindo-se a Rāvaṇa:) «Foi morto o herói Prahasta; também Nikumbha, o de grande força; Kumbhakarṇa, Kumbha e Dhūmrākṣa, o errante da noite. Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa e Vajradaṃṣṭra; Saṁhrādī, Vikaṭa, Arighna o matador de inimigos, Tapana e Dama; Praghāsa e Praghasa, Prajaṅgha e Jaṅgha; Agniketu o inconquistável, Raśmiketu o valente, Vidyujjihvā, Dvijihva e Sūryaśatru; Akampana, Supārśva e Cakramālī; e também Kampana—junto com os poderosos Devāntaka e Narāntaka.»

Verse 12

प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।

(Dirigindo-se a Rāvaṇa:) «Foi morto o herói Prahasta; também Nikumbha, o de grande força; Kumbhakarṇa, Kumbha e Dhūmrākṣa, o errante da noite. Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa e Vajradaṃṣṭra; Saṁhrādī, Vikaṭa, Arighna o matador de inimigos, Tapana e Dama; Praghāsa e Praghasa, Prajaṅgha e Jaṅgha; Agniketu o inconquistável, Raśmiketu o valente, Vidyujjihvā, Dvijihva e Sūryaśatru; Akampana, Supārśva e Cakramālī; e também Kampana—junto com os poderosos Devāntaka e Narāntaka.»

Verse 13

प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।

(Dirigindo-se a Rāvaṇa:) «Foi morto o herói Prahasta; também Nikumbha, o de grande força; Kumbhakarṇa, Kumbha e Dhūmrākṣa, o errante da noite. Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa e Vajradaṃṣṭra; Saṁhrādī, Vikaṭa, Arighna o matador de inimigos, Tapana e Dama; Praghāsa e Praghasa, Prajaṅgha e Jaṅgha; Agniketu o inconquistável, Raśmiketu o valente, Vidyujjihvā, Dvijihva e Sūryaśatru; Akampana, Supārśva e Cakramālī; e também Kampana—junto com os poderosos Devāntaka e Narāntaka.»

Verse 14

प्रहस्तोनिहतोवीरोनिकुम्भश्चमहाबल. ।कुम्भकर्णश्चकुम्भश्चधूम्राक्षश्चनिशाचरः ।।6.90.10।।जम्बुमालीमहामालीतीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः ।सुप्तघ्नोयज्ञकोपश्चवज्रदंष्ट्रश्चराक्षसः ।।6.90.11।।सम्ह्रादीविकटोऽरिघ्नस्तपनोदमएव च ।प्रघासःप्रघसश्चैवप्रजङ्घोजङ्घएव च ।।6.90.12।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चवीर्यवान् ।विद्युज्जिह्वाद्विजिह्वश्चसूर्यशत्रुश्चराक्षसः ।।6.90.13।।अकम्पनःसुपार्श्वश्चचक्रमाली च राक्षसः ।कम्पनस्सत्त्ववन्तौतौदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.90.14।।

(Dirigindo-se a Rāvaṇa:) «Foi morto o herói Prahasta; também Nikumbha, o de grande força; Kumbhakarṇa, Kumbha e Dhūmrākṣa, o errante da noite. Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa e Vajradaṃṣṭra; Saṁhrādī, Vikaṭa, Arighna o matador de inimigos, Tapana e Dama; Praghāsa e Praghasa, Prajaṅgha e Jaṅgha; Agniketu o inconquistável, Raśmiketu o valente, Vidyujjihvā, Dvijihva e Sūryaśatru; Akampana, Supārśva e Cakramālī; e também Kampana—junto com os poderosos Devāntaka e Narāntaka.»

Verse 15

एतान्निहत्यातिबलान्बहून्राक्षससत्तमान् ।बाहुभ्यांसागरंतीर्त्वालङ्घ्यतांगोष्पदं लघु ।।।

«Tendo abatido muitos chefes rākṣasas de força imensa, e tendo atravessado o oceano com os próprios braços, atravessa agora, sem demora, este pequeno obstáculo, como se fosse apenas a marca de um casco de vaca.»

Verse 16

एतावदेवशेषंवोजेतव्यमिहवानराः ।हतास्सर्वेसमागम्यराक्षसाबलदर्पिताः ।।।।

Ó Vānaras, só isto vos resta agora: conquistar a vitória aqui. Todos os rākṣasas, embriagados pelo orgulho da força, foram mortos quando vieram ao encontro e ao combate corpo a corpo convosco.

Verse 17

अयुक्तंनिधनंकर्तुंपुत्रस्यजनितुर्मम ।घृणामपास्यरामार्थेनिहन्यांभ्रातुरात्मजम् ।।।।

Não convém a mim, que sou pai, provocar a morte de alguém que é como um filho. Contudo, pondo de lado a compaixão pelo propósito de Rāma, eu mataria o filho de meu irmão.

Verse 18

हन्तुकामस्यमेबाष्पंचक्षुश्चैवनिरुध्यति ।तमेवैषमहाबाहुर्लक्ष्मणश्शमयिष्यति ।।।।वानराघ्नतसम्भूयभृत्यानस्यसमीपगान् ।

Embora eu deseje abatê-lo, as lágrimas turvam e contêm meus olhos. Esse Lakṣmaṇa de braços poderosos o apaziguará e o porá a termo por si mesmo. Vós, vānara, reuni-vos e destruí seus servos que se aproximam.

Verse 19

इतितेनातियशसाराक्षसेनाभिचोदिताः ।।।।वानरेन्द्राजहृषिरेलाङ्गूलानि च विव्यधुः ।

Assim, instigados por aquele rākṣasa de altíssima fama, os chefes dos vānaras rejubilaram-se e, em júbilo, sacudiram com vigor as suas caudas.

Verse 20

ततस्तुकपिशार्दूलाःश्रवेन्तःश्चपुनःपुनः ।।।।मुमुचुर्विविधान्नादान्मेघान् दृष्टवेवबर्हिणः ।

Então os macacos, como tigres, rugindo repetidas vezes, soltaram variados brados, como pavões ao verem as nuvens de chuva.

Verse 21

जाम्बवानपितैःसर्वैःसयूथ्यैरभिसम्वृतः ।।।।तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्धन्स्सैश्चराक्षसान् ।

Jāmbavān também, cercado por todas aquelas tropas aliadas, investiu contra os rākṣasas; e estes eram golpeados com pedras, garras e presas.

Verse 22

निघ्नन्तमृक्षाधिपतिंराक्षसास्तेमहाबलाः ।।।।परिवव्रुर्भयंत्यक्त्वातमनेकविधायुथाः ।

Aqueles rākṣasas de grande força, lançando fora o medo e empunhando armas de muitos tipos, cercaram o senhor dos ursos enquanto ele os abatia.

Verse 23

शरैःपरशुभिस्तीक्ष्णैःपट्टिशैर्यष्टितोमरैः ।।।।जाम्बवन्तंमृधेजघ्नुर्निघ्नन्तंराक्षसींचमूम् ।

Com flechas, machados afiados, clavas de ferro e dardos como lanças, investiram contra Jāmbavān no combate — ele que ia abatendo o exército dos rākṣasas.

Verse 24

स सम्प्रहारस्तुमुलःसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् ।।।।देवासुराणांक्रुद्धानांयथाभीमोमहास्वनः ।

Então irrompeu um choque tumultuoso entre os vānaras e os rākṣasas, terrível e estrondoso como o antigo combate dos devas e dos asuras enfurecidos.

Verse 25

हनुमानपिसङ्क्रुद्धःसानुमुत्पाट्यपर्वतात् ।।।।स लक्ष्मणंस्वयंपृष्ठादवरोप्यमहामनाः ।रक्षसांकदनंचक्रेसमासाद्यसहस्रशः ।।।।

Hanumān também, inflamado de ira, arrancou de uma encosta da montanha uma árvore sāla; então, o magnânimo pôs Lakṣmaṇa de suas costas no chão e, investindo contra as fileiras inimigas, passou a abater os rākṣasas aos milhares.

Verse 26

हनुमानपिसङ्क्रुद्धःसानुमुत्पाट्यपर्वतात् ।।6.90.25।।स लक्ष्मणंस्वयंपृष्ठादवरोप्यमहामनाः ।रक्षसांकदनंचक्रेसमासाद्यसहस्रशः ।।6.90.26।।

Hanumān, enfurecido, arrancou da montanha uma árvore sāla; então o magnânimo, após pôr Lakṣmaṇa no chão de suas costas, avançou contra as fileiras inimigas e causou devastação entre os rākṣasas aos milhares.

Verse 27

स दत्त्वातुमुलंयुद्धंपितृव्यस्येन्द्रजत् बली ।लक्ष्मणंपरवीरघ्नःपुनरेवाभ्यधावत ।।।।

Depois de travar uma batalha feroz contra seu tio, o poderoso Indrajit, matador de heróis inimigos, lançou-se mais uma vez diretamente contra Lakṣmaṇa.

Verse 28

तौप्रयुद्दौतदावीरौमृधेलक्ष्मणराक्षसौ ।शरौघानभिवर्षन्तौजघ्नतुस्तौपरस्परम् ।।।।

Então, no auge da peleja, aqueles dois heróis—Lakṣmaṇa e o rākṣasa—verteram torrentes de flechas e feriram-se mutuamente sem cessar.

Verse 29

अभीक्षणमन्तर्धदतुश्शरजालैर्महाबलौ ।चन्द्रादित्याविवोष्णान्तेयथामेघैस्तरस्विनौ ।।।।

Repetidas vezes, aqueles dois lutadores, de grande força e vigor, ocultavam-se mutuamente sob redes de flechas, como o sol e a lua após o verão, velados de novo por nuvens velozes.

Verse 30

न ह्यादानं न सन्धानंधनुषोवापरिग्रहः ।न विप्रमोक्षोबाणानां न विकर्षो न विग्रहः ।।।।न मुष्टिप्रतिसन्धानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ।अदृश्यततयोस्तत्रयुध्यतोःपाणिलाघवात् ।।।।

Tão ligeiras eram as suas mãos enquanto lutavam ali que não se podia distinguir etapa alguma da arqueria: nem apanhar as flechas, nem ajustá-las, nem empunhar o arco, nem puxar e soltar, nem firmar a pega, nem acertar o alvo; tudo se perdia na pura velocidade.

Verse 31

न ह्यादानं न सन्धानंधनुषोवापरिग्रहः ।न विप्रमोक्षोबाणानां न विकर्षो न विग्रहः ।।6.90.30।।न मुष्टिप्रतिसन्धानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ।अदृश्यततयोस्तत्रयुध्यतोःपाणिलाघवात् ।।6.90.31।।

Enquanto lutavam ali, a leve e veloz destreza de suas mãos tornava impossível discernir o próprio processo da arqueria: apanhar, encaixar, puxar, soltar, firmar a empunhadura e atingir o alvo; tudo se confundia numa única rapidez contínua.

Verse 32

चापवेगप्रयुक्स्सैश्चबाणजालैःसमन्ततः ।अन्तरिकेऽभिसम्पन्ने न रूपाणिचकाशिरे ।।।।

Com redes de flechas, impelidas pela força do arco por todos os lados, o céu ficou totalmente tomado, e nenhuma forma se podia distinguir com clareza.

Verse 33

लक्ष्मणोरावणिंप्राप्यरावणिश्चापिलक्ष्मणम् ।अव्यवस्थाभवत्युग्राताभ्यामन्योन्यविग्रहे ।।।।

Quando Lakṣmaṇa encontrou Rāvaṇi (Indrajit) e Rāvaṇi, por sua vez, encontrou Lakṣmaṇa, ergueu-se uma confusão feroz no assalto mútuo: já não se sabia quem sobrepujava quem.

Verse 34

ताभामुभाभ्यांतरसाप्रसृष्टैर्विशिखैःशितैः ।निरन्तरमिवाकाशंबभूवतमसावृतम् ।।।।

Enquanto ambos os guerreiros arremessavam flechas agudas em grande velocidade, saraivada após saraivada sem cessar, o céu parecia continuamente coberto, como se envolto em trevas.

Verse 35

तैःपतभदिश्चबहुभिस्तयोःशरशतैःशितैः ।दिशश्चप्रदिशश्चैवबभूवुःशरसङ्कुलाः ।।।।

Com as muitas centenas de flechas agudas disparadas por aqueles dois, chovendo em queda, as direções e as direções intermediárias ficaram repletas de flechas.

Verse 36

तमसापिहितंसर्वमासीत्प्रतिभयंमहत् ।अस्तंगतेसहस्रांशेसम्वृतेतमसा च वै ।।।।रुधिरौघामहानद्यःप्रावर्तन्तसहस्रशः ।

Quando o sol de mil raios se pôs e a escuridão se espalhou, tudo pareceu velado e terrível; e, aos milhares, grandes rios de sangue começaram a correr.

Verse 37

क्रव्यादादारुणावाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान् ।।।।न तदानींवनौवायुर्न च जज्वालपावकः ।

As criaturas carnívoras soltaram brados terríveis, lançando sons pavorosos; então, na floresta, o vento não soprava, e nem mesmo o fogo ardia.

Verse 38

स्व्स्त्वस्तुलोकेभ्यइतिजजल्पुस्तेमहर्षयः ।।।।सम्पेतुश्चात्रसन्तप्तागन्धर्वाःसहचारणैः ।

Os grandes rishis murmuraram: «Que haja bem-estar para os mundos»; e os Gandharvas, juntamente com os Cāraṇas ali presentes, partiram aflitos.

Verse 39

अथराक्षससिंहस्यकृष्णान् कनकभूषणान् ।।।।शरैश्चतुर्भिःसौमित्रिद्विव्याधचतुरोहयान् ।

Então Saumitri feriu com quatro flechas os quatro cavalos negros daquele leão entre os Rākṣasas, ornados de ouro.

Verse 40

ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।।।

Então o glorioso Rāghava, com uma flecha bhalla brilhante e afiada—retesada por completo e solta, bem emplumada e radiante, como o raio de Indra—atingiu o cocheiro enquanto ele manobrava; e com essa seta, que retumbou como um trovão, separou com presteza a cabeça do corpo.

Verse 41

ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।6.90.40।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।6.90.41।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।6.90.42।।

Então o glorioso Rāghava disparou outro bhalla, de brilho dourado e ponta afiada, de comprimento perfeito, com belas penas e fulgor, semelhante ao raio de Mahendra; e com essa flecha, qual trovão que ressoa pela terra, pela sua rapidez separou a cabeça do cocheiro do corpo.

Verse 42

ततोऽपरेणभल्लेनपीतेननिशितेन च ।।6.90.40।।सम्पूर्णायतमुक्तेनसुपत्रेणसुवर्चसा ।महेन्द्राशनिकल्पेनसूतस्यविचरिष्यतः ।।6.90.41।।स तेनबाणाशनिनातलशब्दानुवादिना ।लाघवाद्राघवःश्रीमान् शिरःकायादपाहरत् ।।6.90.42।।

Aqui o verso repete: com o bhalla fulgurante, qual raio de Mahendra, que retumbava pela terra, pela rapidez do glorioso Rāghava a cabeça do cocheiro foi decepada e separada do corpo.

Verse 43

स यन्तरिमहातेजाहतेमन्दोदरीसुतः ।स्वयंसारथ्यमकरोत्सुनश्चधनुरस्प ृशत् ।।।।

Quando seu cocheiro foi morto, o poderoso filho de Mandodarī, Indrajit, assumiu ele mesmo a condução do carro e, mais uma vez, empunhou o arco.

Verse 44

तदद्भुतमभूत्तत्रसामर्थ्यंपश्यतांयुधि ।हयेषुव्यग्रहस्तं त विव्याधनिशितैःशरैः ।।।।धनुष्यथपुनर्व्यग्रेहयेषुमुमुचेशरान् ।

No combate, sua habilidade tornou-se assombro para os que assistiam: mesmo com a mão ocupada em governar os cavalos, foi atingido por flechas agudas. E, outra vez, atarefado com o arco e com as rédeas, lançou setas novamente.

Verse 45

छिद्रेषुतेषुबाणौघैर्विचरन्तमभीतवत् ।।।।अर्धयामाससमरेसौमित्रिःशीघ्रकृत्तमः ।

Enquanto ele se movia destemido por entre as brechas abertas pelas saraivadas de flechas, Saumitri—o mais rápido em ação—apertou-o no combate, ferindo-o ainda mais.

Verse 46

निहतंसारथिंदृष्टवासमरेरावणात्मजः ।।।।प्रजहौसमरोद्धर्षंविषण्णः स बभूव ह ।

Ao ver seu cocheiro abatido no campo de batalha, o filho de Rāvaṇa deixou cair o ardor do combate e ficou tomado de tristeza.

Verse 47

विषण्णवदनंदृष्टवाराक्षसंहरियूथपाः ।।।।ततःपरमसम्हृष्टालक्ष्मणंचाभ्यपूजयन् ।

Vendo o rosto do rākṣasa abatido pelo desalento, os chefes da hoste dos macacos rejubilaram-se e celebraram Lakṣmaṇa.

Verse 48

ततःप्रमाथीरभसःशरभोगन्धमादनः ।।।।अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगंहरीश्वराः ।

Então os quatro senhores entre os macacos—Pramāthī, Rabhasa, Śarabha e Gandhamādana—sem mais poder suportar, avançaram com grande velocidade.

Verse 49

तेचास्यहयमुख्येषुतूर्णमुत्पत्यवानराः ।।।।चतुर्षुसुमहावीर्यानिपेतुर्भीमविक्रमाः ।

Saltando de pronto, aqueles vanaras—grandes em valentia e terríveis em poder—lançaram-se sobre os quatro principais cavalos de sua carruagem.

Verse 50

तेषामधिष्ठितानांतैर्वानरैःपर्वतोपमैः ।।।।मुखेभ्योरुधिरंरक्तंहयानांसमवर्तत ।

Quando aqueles vanaras, semelhantes a montanhas, montaram sobre eles, sangue rubro começou a jorrar das bocas dos cavalos.

Verse 51

तेहयामथिताभग्नाव्यसवोधरणींगताः ।।।।तेनिहत्यहयांस्तस्यप्रमथ्य च महारथम् ।पुनरुत्पत्यवेगेनतस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ।।।।

Aqueles cavalos, golpeados e despedaçados, caíram sem vida por terra. Depois de matarem seus cavalos e de esmagarem também o grande carro, saltaram de novo com rapidez e postaram-se ao lado de Lakṣmaṇa.

Verse 52

तेहयामथिताभग्नाव्यसवोधरणींगताः ।।6.90.51।।तेनिहत्यहयांस्तस्यप्रमथ्य च महारथम् ।पुनरुत्पत्यवेगेनतस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ।।6.90.52।।

Depois de matarem seus cavalos e de despedaçarem aquele grande carro, saltaram de novo com rapidez e tomaram posição ao lado de Lakṣmaṇa.

Verse 53

स हताश्वादवप्लुत्यरथान्मथितसारथिः ।शरवर्षेणसौमित्रिमभ्यधावतरावणिः ।।।।

Com seus cavalos mortos e o cocheiro abatido, o filho de Rāvaṇa saltou do carro e investiu contra Saumitrī (Lakṣmaṇa), cobrindo-o com uma chuva de flechas.

Verse 54

ततोमहेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणःपदातिनंतंनिहतैर्हयोत्तमैः ।सृजन्तमाजौनिशितान्शरोत्तमान् भृशंतदाबाणगणैर्न्यवारयत् ।।।।

Então Lakṣmaṇa—semelhante ao poderoso Mahendra—conteve-o com vigor por meio de saraivadas de flechas. Aquele guerreiro, agora lutando a pé após a morte de seus melhores cavalos, continuava a lançar no combate dardos agudos e excelentes.