Sarga 30

Verse 1

ततस्तमक्षोभ्यबलंलङ्काधिपतयेचराः ।सुवेलेराघवंशैलेनिविष्टंप्रत्यवेदयन् ।।6.30.1।।

Contarei como os rākṣasas são devotados a Rāvaṇa, como o seu poder os domina; a suprema prosperidade de Laṅkā e o aspecto terrível do oceano.

Verse 2

चाराणांरावणश्श्रुत्वाप्राप्तंरामंमहाबलम् ।जातोद्वेगोऽभवत्किञ्चिच्छार्दूलंवाक्यमब्रवीत् ।।6.30.2।।

Ao ouvir de seus espiões que o poderoso Rāma chegara com grande força, Rāvaṇa ficou um tanto inquieto e falou a Śārdūla.

Verse 3

अयथावच्चतेवर्णोदीनश्चासिनिशाचर ।नासिकच्चिदमित्राणांक्रुद्धानांवशमागतः ।।6.30.3।।

Ó errante da noite, tua cor não está como deveria, e pareces aflito. Dize-me: por acaso caíste sob o poder de inimigos enfurecidos?

Verse 4

इतितेनानुशिष्टस्तुवाचंमन्दमुदीरयत् ।तदाराक्षसशार्दूलंशार्दूलोभयविह्वलः ।।6.30.4।।

Assim admoestado e interrogado por ele, Śārdūla—tomado de medo—falou então, em voz fraca, àquele tigre entre os rākṣasas.

Verse 5

नतेचारयितुंशक्याराजन्वानरपुङ्गवाः ।विक्रान्ताबलवन्तश्चराघवेणचरक्षिताः ।।6.30.5।।

Ó Rei, teus espiões não conseguem circular entre os principais vānara; são valentes e poderosos, e estão também sob a proteção de Rāghava.

Verse 6

नापिसम्भाषितुंशक्यास्सम्प्रश्नोऽत्रनलभ्यते ।सर्वतोरक्ष्यतेपन्थावानरैःपर्वतोपमै ।।6.30.6।।

Nem sequer é possível conversar com eles; ali não se consegue fazer pergunta alguma. Por todos os lados, o caminho é guardado por vânaras semelhantes a montanhas.

Verse 7

प्रविष्टमात्रेज्ञातोऽहंबलेतस्मिन्नचारिते ।बलाद्गृहीतोरक्षोभिर्बहुधाऽस्मिविचालितः ।।6.30.7।।

No momento em que entrei naquele exército, fui detectado; os guardas agarraram-me à força e sacudiram-me repetidamente.

Verse 8

जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तेस्तलैश्चाभिहतोभृशम् ।परिणीतोऽस्मिहरिभिर्बलवद्भिरमर्षणैः ।।6.30.8।।

Fui golpeado duramente — com joelhos, punhos, dentes e palmas — e depois desfilado pelos macacos poderosos e indignados.

Verse 9

परिणीयचसर्वत्रनीतोऽहंरामसंसदम् ।रुधिरादिग्धसर्वाङ्गोविह्वलश्चलितेन्द्रियः ।।6.30.9।।

Depois de ser levado por toda parte, fui trazido à assembleia de Rama — com o corpo todo manchado de sangue, atordoado e com os sentidos instáveis.

Verse 10

हरिभिर्वध्यमानश्चयाचमानःकृताञ्जलिः ।राघवेणपरित्रातोजीवामीतियदृच्छया ।।6.30.10।।

Descreveu também a divisão das hostes e a disposição de seus veículos e montarias; assim falando, o melhor dos macacos, conhecedor da verdade, começou a narrar em detalhe.

Verse 11

एषशैलैश्शिलाभिश्चपूरयित्वामहार्णवम् ।द्वारमाश्रित्यलङ्कायारामस्तिष्ठतिसायुधः ।।6.30.11।।

Tendo assim preenchido o grande oceano com rochas e pedregulhos, Rāma, armado e pronto, está agora junto ao próprio portal de Laṅkā.

Verse 12

गरुडव्यूहमास्थायसर्वतोहरिभिर्वृतः ।मांविसृज्यमहातेजालङ्कामेवाभिवर्तते ।।6.30.12।।

Assumindo a formação de batalha chamada «Garuḍa» e cercado por todos os lados pelas hostes vānara, o de grande esplendor, após libertar-me, avança diretamente para Laṅkā.

Verse 13

पुराप्राकारमायातिक्षिप्रमेकतरंकुरु ।सीतांवास्मैप्रयच्छाशुयुद्धंवाप्रदीयताम् ।।6.30.13।।

Antes que ele alcance as muralhas, faze depressa uma coisa: ou devolve-lhe Sītā imediatamente, ou então que se conceda a batalha.

Verse 14

मनसातंतदाप्रेक्ष्यतच्छ्रुत्वाराक्षसाधिपः ।शार्दूलंसुमहद्वाक्यमथोवाचसरावणः ।।6.30.14।।

Tendo ouvido e ponderado em seu coração, Rāvaṇa, senhor dos Rākṣasas, então falou a Śārdūla com uma resposta de grande peso.

Verse 15

यदिमांप्रतियुध्येरन्देवगन्धर्वदानवाः ।नैवसीतांप्रदास्यामिसर्वलोकभयादपि ।।6.30.15।।

Ainda que Devas, Gandharvas e Dānavas guerreassem contra mim, e ainda que todos os mundos me ameaçassem, não devolverei Sītā.

Verse 16

एवमुक्त्वामहातेजारावणःपुनरब्रवीत् ।चरिताभवतासेनाकेऽत्रशूराःप्लवङ्गमाः ।।6.30.16।।

Assim falando, o poderoso Rāvaṇa tornou a dizer: «Tu que andaste entre as suas fileiras—quem, entre os Vānaras, são aqui os heróis?»

Verse 17

कीदृशा: किंप्रभा: सौम्यवानरायेदुरासदाः ।कस्यपुत्राश्चपौत्राश्चतत्त्वमाख्याहिराक्षस:।। 6.30.17।।

«Ó bondoso, como são esses Vānaras difíceis de enfrentar—qual é o seu poder e o seu esplendor? De quem são filhos e netos? Dize-me a verdade.»

Verse 18

तथात्रप्रतिपत्स्यामिज्ञात्वातेषांबलाबलम् ।अवश्यंबलसङ् ख्यानंकर्तव्यंयुद्धमिच्छताम् ।।6.30.18।।

Somente depois de conhecer suas forças e fraquezas decidirei o que aqui deve ser feito; pois, para os que desejam a guerra, é indispensável avaliar o poder e o número das tropas.

Verse 19

अथैवमुक्तश्शार्दूलोरावणेनोत्तमश्चरः ।इदंवचनमारेभेवक्तुंरावणसन्निधौ ।।6.30.19।।

Assim interpelado por Rāvaṇa, Śārdūla, o excelente espião, começou a proferir estas palavras na presença de Rāvaṇa.

Verse 20

अथर्क्षरजसःपुत्रोयुधिराजासुदुर्जयः ।गद्गदस्याथपुत्त्रोऽत्रजाम्बवानितिविश्रुतः ।।6.30.20।।

Então disse: O rei, filho de Ṛkṣarāja, é extremamente difícil de vencer em batalha. E aqui também está o filho de Gadgada, famoso pelo nome de Jāmbavān.

Verse 21

गद्गदस्यैवपुत्त्रोऽन्योगुरुपुत्र: शतक्रतोः ।कदनंयस्यपुत्रेणकृतमेकेनरक्षसाम् ।।6.30.21।।

Aqui está também outro filho de Gadgada: o chamado ‘filho de Guru’, e o de Śatakratu. Por seu filho, sozinho, foi realizado um grande morticínio de rākṣasas.

Verse 22

सुषेणश्चापिधर्मात्मापुत्रोधर्मस्यवीर्यवान् ।सौम्यस्सोमात्मजश्चात्रराजन् दधिमुखःकपिः ।।6.30.22।।

Aqui está também Suṣeṇa, de mente reta e poderoso, tido como filho de Dharma. E aqui, ó Rei, está o gentil macaco Dadhimukha, nascido de Soma, a Lua.

Verse 23

सुमुखोदुर्मुखश्चात्रवेगदर्शीचवानरः ।मृत्युर्वानररूपेणनूनंसृष्टस्स्वयम्भुवा ।।6.30.23।।

Aqui estão Sumukha, Durmukha e o vānara Vegadarśī. Certamente a própria Morte, moldada pelo Auto-nascido (Brahmā), foi criada na forma de guerreiros vānara.

Verse 24

पुत्त्रोहुतवहस्याथनीलस्सेनापतिस्स्वयम् ।अनिलस्यचपुत्त्रोऽत्रहनूमानितिविश्रुतः ।।6.30.24।।

Aqui está Nīla, filho de Hutavaha (Agni), ele próprio o comandante do exército. E aqui também está o filho de Anila (Vāyu), célebre pelo nome de Hanūmān.

Verse 25

नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।।पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।।दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।

O jovem Aṅgada—neto de Śakra (Indra)—é poderoso e inabordável. Mainda e Dvivida, ambos fortes, são gêmeos nascidos dos Aśvins. Aqui também estão os cinco filhos de Vaivasvata (Yama)—Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha e Gandhamādana—como o próprio Fim dos Tempos. E há dez crores de heróicos guerreiros vānara, ávidos de batalha, prósperos e nascidos dos devas; o restante não tenho poder de enumerar.

Verse 26

नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।।पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।।दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।

Este jovem, de porte leonino, é o filho de Daśaratha: por ele foram mortos Dūṣaṇa, e também Khara, e igualmente Triśiras.

Verse 27

नप्ताशक्रस्यदुर्धर्षोबलवानङ्गदोयुवा ।मैन्दश्चद्विविदश्चोभौबलिनावश्विसम्भवौ ।।6.30.25।।पुत्त्रावैवस्वतस्यात्रपञ्चकालान्तकोपमाः ।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।।6.30.26।।दशवानरकोट्यश्चशूराणांयुद्धकाङ्क्षिणाम् ।श्रीमतांदेवपुत्त्राणांशेषंनाख्यातुमुत्सहे ।।6.30.27।।

Não há na terra quem se iguale a Rāma em valor. Por ele foi morto Virādha, e também Kabandha, terrível como a própria Morte.

Verse 28

पुत्त्रोदशरथस्यैषसिंहसंहनोयुवा ।दूषणोनिहतोयेनखरश्चत्रिशिरास्तथा ।।6.30.28।।

Este jovem, de porte leonino, é o filho de Daśaratha: por ele foram mortos Dūṣaṇa, e também Khara, e igualmente Triśiras.

Verse 29

नास्तिरामस्यसदृशोविक्रमेभुविकश्चन ।विराधोनिहतोयेनकबन्धश्चान्तकोपमः ।।6.30.29।।

Não há na terra quem se iguale a Rāma em valor. Por ele foi morto Virādha, e também Kabandha, terrível como a própria Morte.

Verse 30

वक्तुंनशक्तोरामस्यनरःकश्चिद्गुणान् क्षितौ ।जनस्थानगतायेनयावन्तोराक्षसाहताः ।।6.30.30।।

Nenhum homem na terra é capaz de descrever as virtudes de Rāma: foi ele quem abateu todos aqueles rākṣasas que avançaram contra Janasthāna.

Verse 31

लक्ष्मणश्चात्रधर्मात्मामातङ्गानामिवर्षभः ।यस्यबाणपथंप्राप्यनजीवेदपिवासवः ।।6.30.31।।

E aqui está Lakṣmaṇa, de natureza reta, como o mais nobre touro entre os elefantes; quem cair no alcance de suas flechas, nem mesmo Vāsava (Indra) sobreviveria.

Verse 32

श्वेतोज्योतिर्मुखश्चात्रभास्करस्यात्मसम्भवौ ।वरुणस्यचपुत्त्रोऽन्योःहेमकूटःप्लवङ्गमः ।।6.30.32।।विश्वकर्मसुतोवीरोनलःप्लवगसत्तमः ।विक्रान्तोबलवानत्रवसुपुत्रस्सदुर्धरः ।।6.30.33।।

Aqui também estão Śveta e Jyotirmukha, nascidos de Bhāskara, o Sol; e Hemakūṭa, um plavaṅgama, outro filho de Varuṇa.

Verse 33

श्वेतोज्योतिर्मुखश्चात्रभास्करस्यात्मसम्भवौ ।वरुणस्यचपुत्त्रोऽन्योःहेमकूटःप्लवङ्गमः ।।6.30.32।।विश्वकर्मसुतोवीरोनलःप्लवगसत्तमः ।विक्रान्तोबलवानत्रवसुपुत्रस्सदुर्धरः ।।6.30.33।।

Aqui está Nala, o herói, filho de Viśvakarman, o melhor dos macacos; e aqui também está Durdhara, difícil de conter, valente e forte, filho de Vasu.

Verse 34

राक्षसानांवरिष्ठश्चतवभ्रातावीभीषणः ।प्रतिगृह्यपुरींलङ्कांराघवस्यहितेरतः ।।6.30.34।।

E Vibhishana — teu irmão, o melhor entre os rákshasas — tendo aceitado a cidade de Lanka, permanece devoto ao bem-estar de Raghava.

Verse 35

इतिसर्वंसमाख्यातंतवेदंवानरंबलम् ।सुवेलेऽधिष्ठितंशैलेशेषकार्येभवान्गतिः ।।6.30.35।।

Assim, relatei-te completamente sobre esta força vánara, estacionada no Monte Suvela. Quanto ao que resta a ser feito, és tu quem deve decidir o curso.