Sarga 23

Verse 1

निमित्तानिनिमित्ताज्ञोदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः ।सौमित्रिंसम्परिष्वज्यइदंवचनमब्रवीत् ।।6.23.1।।

Rāma, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, conhecedor dos presságios, ao ver aqueles sinais abraçou Saumitrī e proferiu estas palavras.

Verse 2

निमित्तानिपरिगृह्योदकंशीतंवनानिफलवन्तिच ।बलौघंसंविभज्येमंव्यूह्यतिष्ठेमलक्ष्मण ।।6.23.2।।

«Lakṣmaṇa, considerando estes presságios, prepara uma posição onde haja água fresca e florestas carregadas de frutos. Depois divide esta massa de tropas, dispõe-as em formação de batalha e permaneçamos prontos.»

Verse 3

लोकक्षयकरंभीमंभयंपश्याम्युपस्थितम् ।निबर्हणंप्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ।।6.23.3।।

«Vejo aproximar-se um medo terrível, que traz a ruína dos povos, e o massacre de grandes guerreiros entre os ṛkṣas, os vānaras e os rākṣasas.»

Verse 4

वाताश्चकलुषावान्तिकम्पतेचवसुन्धराः ।पर्वताग्राणिवेपन्तेपतन्तिचमहीरुहाः ।।6.23.4।।

«Sopram ventos carregados de poeira; até a terra treme; os picos das montanhas estremecem, e as grandes árvores se partem e tombam.»

Verse 5

मेघाःक्रव्यादसङ्काशाःपरुषाःपरुषस्वनाः ।क्रूराःक्रूरंप्रवर्षन्तिमिश्रंशोणितबिन्दुभिः ।।6.23.5।।

Nuvens, da cor de carne crua, rugem com sons ásperos e terríveis e derramam uma chuva pavorosa, misturada a gotas como de sangue — presságio de ruína iminente.

Verse 6

रक्तचन्दनसङ्काशासन्ध्यापरमदारुणा ।ज्वलतःप्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ।।6.23.6।।

O crepúsculo, vermelho como pasta de sândalo rubro, torna-se extremamente terrível; e do sol em chamas parece cair um círculo de fogo — mais um presságio assustador.

Verse 7

दीनादीनस्वराःक्रूरास्सर्वतोमृगपक्षिणः ।प्रत्यादित्यंविनर्धन्तिजनयन्तोमहाद्भयम् ।।6.23.7।।

Por toda parte, feras e aves, de aspecto cruel, soltam clamores tristes e lamentosos, rugindo como se afrontassem o sol, e despertam grande temor: sinal de perigo iminente.

Verse 8

रजन्यामप्रकाशस्तुसन्तापयतिचन्द्रमाः ।कृष्णरक्तांशुपर्यन्तोलोकक्षयइवोदितः ।।6.23.8।।

Mesmo à noite, a lua surge sem brilho e causa aflição; cercada de raios negros e vermelhos, ergue-se como um astro na dissolução do mundo—presságio de devastação.

Verse 9

ह्रस्वोरूक्षोऽप्रशस्तश्चपरिवेषस्सुलोहितः ।आदित्येविमलेनीलंलक्ष्मलक्ष्मणदृश्यते ।।6.23.9।।

Ó Lakṣmaṇa, no sol límpido e brilhante surge uma mancha escura, e o halo ao redor é de um vermelho cobre intenso; o sol parece encolhido e sombrio—sinal inédito e infausto.

Verse 10

रजसामहताचापिनक्षत्राणिहतानिच ।युगान्तमिवलोकानांपश्यशंसन्तीवलक्ष्मण ।।6.23.10।।

E vê, ó Lakṣmaṇa: sob esta névoa pesada, as estrelas parecem roubadas de seu brilho, como se anunciassem aos mundos o yugānta, o tempo derradeiro da dissolução.

Verse 11

काकाश्श्येनास्तथानीचागृध्राःपरिपतन्तिच ।शिवाश्चाप्यशिवान्नादान्नदन्तिसुमहाभयान् ।।6.23.11।।

Corvos, falcões e até abutres de voo baixo desabam; e também os chacais soltam clamores infaustos, de pavor imenso.

Verse 12

शैलैश्शूलैश्चखढगैश्चविसृष्टैःकपिराक्षसैः ।भविष्यत्यावृताभूमिर्मांसशोणितकर्दमा ।।6.23.12।।

Com montanhas, tridentes e espadas arremessados por vānaras e rākṣasas, a terra ficará coberta, tornando-se lama de carne e sangue.

Verse 13

क्षिप्रमद्यैवदुर्दर्षांपुरींरावणपालिताम् ।अभियामजनेनैवसर्वतोहरिभिर्ववृताः ।।6.23.13।।

Depressa—neste mesmo dia—avançaremos com rapidez contra aquela cidade formidável, guardada por Rāvaṇa, enquanto os harīs (vānaras) se espalham e a cercam por todos os lados.

Verse 14

इत्येवमुक्त्वाधर्मात्माधनवीसङ्ग्रामहर्षणः ।प्रतस्थेपुरतोरामोलङ्कामभिमुखोविभुः ।।6.23.14।।

Tendo assim falado, o justo Rāma—com o arco na mão, temível na batalha—partiu à frente, voltando o rosto para Laṅkā, o poderoso que conduzia a marcha.

Verse 15

सविभीषणसुग्रीवास्ततस्तेवानरर्षभाः ।प्रतस्थिरेविनर्दन्तोनिश्चिताद्विषतांवधे ।।6.23.15।।

Então os melhores dos vânaras—com Vibhīṣaṇa e Sugrīva—partiram rugindo, firmemente decididos a abater os seus inimigos.

Verse 16

राघवस्यप्रियार्थंतुसुतरांवीर्यशालिनाम् ।हरीणांकर्मचेष्टाभिस्तुतोषरघुपुङ्गवः ।।6.23.16।।

E aqueles vânaras, de coragem excepcional, desejando agradar a Rāghava, executaram feitos e gestos cheios de ardor; ao vê-los, o mais ilustre da linhagem de Raghu rejubilou-se.