Sarga 107

Verse 1

ततोयुद्धपरिश्रान्तंसमरेचिन्तयास्थितम् ।रावणंचाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ।।6.107.1।।दैवतैश्चसमागम्यद्रष्टुमभ्यागतोरणम् ।उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ।।6.107.2।।

Então viu Rāma, exausto pela guerra, de pé no meio do combate, imerso em reflexão; e viu Rāvaṇa à sua frente, postado e pronto para lutar. O venerável sábio Agastya chegou com os deuses para contemplar a batalha; aproximou-se e falou a Rāma.

Verse 2

ततोयुद्धपरिश्रान्तंसमरेचिन्तयास्थितम् ।रावणंचाग्रतोदृष्टवायुद्धायसमुपस्थितम् ।।6.107.1।।दैवतैश्चसमागम्यद्रष्टुमभ्यागतोरणम् ।उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्योभगवान् ऋषिः ।।6.107.2।।

Então, vendo Rāma—cansado pela batalha, de pé no meio do combate, absorto em pensamento—e vendo Rāvaṇa à sua frente, pronto para lutar, chegou o bem-aventurado sábio Agastya com os deuses para contemplar a guerra; aproximando-se, falou a Rāma.

Verse 3

राम राम महाबाहो शृणुगुह्यंसनातनम् ।येनसर्वानरीस्वत्ससमरेविजयिष्यसे ।।6.107.3।।

«Rāma, ó de braços poderosos, escuta, querido filho, este ensinamento antigo e secreto; por ele vencerás todos os inimigos no combate.»

Verse 4

आदित्यहृदयंपुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।जयावहंजपेन्नित्यमक्षय्यंपरमंशिवम् ।।6.107.4।।सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ।।6.107.5।।

«Este santo “Coração do Sol” destrói todos os inimigos. Recita-o sempre: traz vitória, é infalível e supremamente auspicioso. É o mais bendito dos auspícios, dissipa o pecado, acalma a ansiedade e a tristeza, e aumenta a vida e o vigor.»

Verse 5

आदित्यहृदयंपुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।जयावहंजपेन्नित्यमक्षय्यंपरमंशिवम् ।।6.107.4।।सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ।।6.107.5।।

«Este santo “Coração do Sol” destrói todos os inimigos. Recita-o sempre: traz vitória, é infalível e supremamente auspicioso. É o mais bendito dos auspícios, dissipa o pecado, acalma a ansiedade e a tristeza, e aumenta a vida e o vigor.»

Verse 6

रस्मीमन्तंसमुद्यन्तंदेवासुरनमस्कृतम् ।पूजयस्वविवस्त्वन्तंभास्करंभुवनेश्वरम् ।।6.107.6।।

«Adora o Sol, radiante de raios, que se ergue no horizonte, reverenciado por devas e asuras igualmente: Vivasvān, Bhāskara, o Senhor que governa os mundos.»

Verse 7

सर्वदेवात्मकोह्येषतेजस्वीरस्मीभावनः ।एषदेवासुरगणान्लोकान्पातिगभस्तिभिः ।।6.107.7।।

Pois ele é, em verdade, o próprio Ser de todos os deuses — resplandecente, gerador e portador dos raios. Com seus feixes, protege as hostes de devas e asuras e todos os mundos.

Verse 8

एषब्रह्मा च विष्णुश्चशिवःस्कन्धःप्रजापतिः ।महेन्द्रोधनदःकालोयमःसोमोह्यपांपतिः ।।6.107.8।।

Ele é Brahmā, o criador; ele é Viṣṇu; ele é Śiva; ele é Skanda e Prajāpati; ele é Mahendra, Dhanada (Kubera), o próprio Tempo, Yama, Soma e Varuṇa, senhor das águas.

Verse 9

पितरोवसवस्साध्याअश्विनौमरुतोमनुः ।वायुर्वह्निःप्रजाःप्राणऋतुकर्ताप्रभाकरः ।।6.107.9।।

Ele é os Pitṛs (antepassados), os Vasus e os Sādhyas; ele é os Aśvins, os Maruts e Manu; ele é Vāyu e Agni; ele é os seres e o próprio sopro vital; ele é o formador das estações, o Sol radiante.

Verse 10

आदित्यःसवितासूर्यःखगःपूषागभस्तिमान् ।सुवर्णसदृशोभानुर्हिरण्यरेतादिवाकरः ।।6.107.10।।

Tu és Āditya, Savitṛ, o Sol que percorre o céu; tu és Pūṣan, o nutridor, radiante em raios; tu és Bhānu de esplendor dourado, o de semente áurea, o fazedor do dia.

Verse 11

हरिदश्वस्सहस्रार्चिस्सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।तिमिरोन्मथनश्शम्भुस्त्वष्टामार्तण्डकोऽंशुमान् ।।6.107.11।।

Tu és aquele de cavalos verdes e de mil chamas; conduzido por sete corcéis, pleno de raios; o que revolve e afasta as trevas, o auspicioso doador de bem-estar: Tu és Tvaṣṭṛ, Mārtaṇḍa e o radiante Aṃśumān.

Verse 12

हिरण्यगर्भश्शिशिरस्तपनोभास्करोरविः ।अग्निगर्भोऽदितेःपुत्रःशङ्घश्शिशिरनाशनः ।।6.107.12।।

Tu és Hiraṇyagarbha; és frescor e calor ao mesmo tempo; Tapana, Bhāskara, Ravi; o de ventre de fogo, filho de Aditi—bem-aventurado—e o destruidor do frio.

Verse 13

व्योमनाथस्तमोभेदीऋग्यजुस्सामपारगः ।घनवृष्टिरपांमित्रोविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ।।6.107.13।।

Tu és o senhor do firmamento, o que fende as trevas; o que alcançou a outra margem do Ṛg, do Yajus e do Sāman; o que traz chuva abundante, amigo das águas, e veloz viajante pela senda de Vindhya.

Verse 14

आतपीमण्डलेमृत्युःपिङ्गलस्सर्वतापनः ।कविर्विश्वोमहातेजारक्तस्सर्वभवोद्भव: ।।6.107.14।।

Tu és o fulgurante de círculo de raios; morte para os inimigos; de cor dourada; o que tudo abrasa; o vidente-poeta, o onipresente, de grande esplendor; o amado, e a fonte de onde nasce todo devir.

Verse 15

नक्षत्रग्रहताराणामधिपोविश्वभावनः ।तेजसामपितेजस्वीद्वादशात्मन्नमोऽस्तुते ।।6.107.15।।

Tu és o senhor das constelações, dos planetas e das estrelas; o criador e sustentador do universo; o mais esplêndido entre os esplêndidos. Ó tu de doze formas, seja-te a nossa reverência.

Verse 16

नमःपूर्वायगिरयेपश्चिमायाद्रयेनमः ।ज्योतिर्गणानांपतयेदिनाधिपतयेनमः ।।6.107.16।।

Homenagem a Ti, que te elevas sobre a montanha do Oriente; homenagem a Ti, que te pões sobre a montanha do Ocidente. Homenagem ao Senhor das hostes de luzes; homenagem ao Senhor do dia.

Verse 17

जयायजयभद्रायहर्यश्वायनमोनमः ।नमोनमस्सहस्रांशोआदित्यायनमोनमः ।।6.107.17।।

Homenagem, homenagem a Ti que concedes a vitória e o bem auspicioso nascido da vitória; homenagem, homenagem a Ti de cavalos verdes. Homenagem, homenagem a Ti de mil raios — a Āditya, homenagem, homenagem.

Verse 18

नमउग्रायवीरायसारङ्गायनमोनमः ।नमःपद्मप्रबोधायमार्ताण्डायनमोऽस्तुते ।।6.107.18।।

Saudações a Ti, terrível em poder e heroico; saudações, de novo e de novo, Àquele aclamado como Sāraṅga. Saudações ao despertador do lótus; a Mārtaṇḍa, o Sol, sejam para Ti as saudações.

Verse 19

ब्रह्मेशानाच्युतेशायसूर्यायादित्यवर्चसे ।भास्वतेसर्वभक्षायरौद्रायवपुषेनमः ।।6.107.19।।

Saudações ao Senhor que é mestre de Brahmā, de Īśāna (Śiva) e de Acyuta (Viṣṇu); a Sūrya, de fulgor semelhante ao de Āditya. Saudações ao Resplandecente, ao que tudo consome, cuja forma é feroz como Rudra.

Verse 20

तमोघ्नायहिमघ्नायशत्रुघ्नायामितात्मने ।कृतघ्नघ्नायदेवायज्योतिषांपतयेनमः ।।6.107.20।।

Saudações Àquele que dissipa a escuridão e o frio, que destrói os inimigos, de essência incomensurável; saudações ao Deus que pune a ingratidão, Senhor das luzes.

Verse 21

तप्तचामीकराभायहरयेविश्मकर्मणे ।नमस्तमोभिनिघ्नायरुचयेलोकसाक्षिणे।।1.107.21।।

Saudações Àquele cujo esplendor é como ouro em brasa; a Hari; ao artífice do universo. Saudações ao que abate a escuridão, à própria radiância, testemunha do mundo.

Verse 21

तप्तचामीकराभायहरयेविश्मकर्मणे ।नमस्तमोभिनिघ्नायरुचयेलोकसाक्षिणे।।1.107.21।।

Saudações Àquele cujo esplendor é como ouro em brasa; a Hari; ao artífice do universo. Saudações ao que abate a escuridão, à própria radiância, testemunha do mundo.

Verse 22

नाशयत्येषवैभूतंतदेवसृजतिप्रभुः ।पायत्येषतपत्येषवर्षत्येष गभस्तिभिः ।1.107.22।।

Este Senhor, de fato, destrói os seres — e este mesmo os cria. Só Ele os faz beber, só Ele abrasa, e só Ele faz chover por meio de seus raios.

Verse 22

नाशयत्येषवैभूतंतदेवसृजतिप्रभुः ।पायत्येषतपत्येषवर्षत्येष गभस्तिभिः ।1.107.22।।

Este Senhor, de fato, destrói os seres — e este mesmo os cria. Só Ele os faz beber, só Ele abrasa, e só Ele faz chover por meio de seus raios.

Verse 23

एषसुप्तेषुजागर्तिभूतेषुपरिनिष्ठितः ।एषचैवाग्निहोत्रं च फलंचैवाग्निहोत्रिणाम् ।।6.107.23।।

Ele permanece desperto entre os que dormem, estabelecido em todos os seres. Ele mesmo é o rito do Agnihotra, e ele mesmo é o fruto alcançado por aqueles que o realizam.

Verse 24

वेदश्चक्रतवश्चैवक्रतूनांफलमेव च ।यानिकृत्यानिलोकेषुसर्वेषुपरमप्रभुः ।।6.107.24।।

Ele é o Veda e os sacrifícios; ele é também o fruto dos sacrifícios. Quaisquer deveres realizados em todos os mundos, Ele é o Senhor supremo sobre eles.

Verse 25

एनमापत्सुकृच्छ्रेषुकान्तारेषुभयेषु च ।कीर्तयन्पुरुषःकश्चिनावसीदतिराघव ।।6.107.25।।

Ó Rāghava, aquele que o louva nas calamidades, nas provações, nos ermos e nos temores não afunda no desespero.

Verse 26

पूजयस्वैनमेकाग्रोदेवदेवंजगत्पतिम् ।एतत्त्रिगुणितंजप्त्वायुद्धेषुविजयिष्यसि ।।6.107.26।।

Adora-O com a mente recolhida: o Deus dos deuses, o Senhor do mundo. Tendo recitado este hino três vezes, vencerás nas batalhas.

Verse 27

अस्मिन् क्षणेमहाबाहोरावणंत्वंवधिष्यसि ।एवमुक्त्वाततोऽगस्त्योजगाम स यथागतम् ।।6.107.27।।

Neste mesmo instante, ó de braços poderosos, tu matarás Rāvaṇa. Tendo dito isso, Agastya partiu e voltou pelo mesmo caminho por onde viera.

Verse 28

एतच्छ्रुत्वामहातेजानष्टशोकोऽभवत्तदा ।धारयामाससुप्रीतोराघवःप्रयतात्मवान् ।।6.107.28।।

Ao ouvir isso, o grandioso e fulgurante ficou então livre de tristeza. Muito satisfeito e com a mente serena, Rāghava, senhor de si, guardou firmemente o ensinamento na lembrança.

Verse 29

आदित्यंप्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ।।6.107.29।।रावणंप्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ।।6.107.30।।

Fitando Āditya e recitando o hino, o valente foi tomado de suprema alegria. Sorvendo água três vezes e tornando-se puro, tomou o arco. Com os olhos fixos em Rāvaṇa e o coração exultante, avançou para a batalha, firmemente decidido, com grande e total esforço, a dar-lhe a morte.

Verse 30

आदित्यंप्रेक्ष्यजप्त्वातुपरंहर्षमवाप्तवान् ।त्रिराचम्यशुचिर्भूत्वाधनुरादायवीर्यवान् ।।6.107.29।।रावणंप्रेक्ष्यहृष्टात्मायुद्धार्थंसमुपागमत् ।सर्वयत्नेनमहतावधेतस्यधृतोऽभवत् ।।6.107.30।।

Fitando Āditya e recitando o hino, o valente foi tomado de suprema alegria. Sorvendo água três vezes e tornando-se puro, tomou o arco. Com os olhos fixos em Rāvaṇa e o coração exultante, avançou para a batalha, firmemente decidido, com grande e total esforço, a dar-lhe a morte.

Verse 31

Então o Sol, ao contemplar Rāma, alegrou-se no íntimo e encheu-se de grande júbilo; e, sabendo certa a destruição do senhor dos rākṣasas (Rāvaṇa), falou do meio dos deuses reunidos: «Apressa-te, avança!»