Sarga 64

Verse 1

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत्।।।।

Assim interpelado por Sugrīva, o macaco Dadhimukha, jubiloso, prestou reverentes saudações a Rāghava (Rāma), a Lakṣmaṇa e também a Sugrīva.

Verse 2

स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह।।।।

Depois de reverenciar Sugrīva e os dois poderosos Rāghavas, ele—acompanhado de vānara valentes—saltou para o céu.

Verse 3

स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह।।।।स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम्।।।।

Assim como viera antes, assim também partiu de novo, veloz. Caindo do céu à terra, entrou naquele bosque. Ao entrar em Madhuvana, viu os chefes das hostes de macacos—já sóbrios e todos erguidos—expelindo água adoçada com mel.

Verse 4

स यथैवाऽगतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।निपत्य गगनाद्भूमौतद्वनं प्रविवेश ह।।5.64.3।।स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।विमदानुत्थितान्सर्वान् मेहमानान्मधूदकम्।।5.64.4।।

Ao entrar em Madhuvana, viu todos os chefes das tropas de macacos, já sem embriaguez, levantarem-se, enquanto expeliam água de mel ao se recuperarem da bebida.

Verse 5

स तानुपागमद्वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम्।।।।

Então o valoroso aproximou-se deles, com as palmas unidas em reverência, e dirigiu a Aṅgada estas palavras suaves e conciliadoras, com alegria manifesta.

Verse 6

सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेतत्परिवारितम्।अज्ञानाद्रक्षिभिः क्रोधाद्भवन्तः प्रतिषेधिताः।।।।

«Ó bondoso, não deves entregar-te à ira por causa deste impedimento. Os guardas, por ignorância e num ímpeto de cólera, tentaram impedir-vos.»

Verse 7

युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल।मौर्ख्यात्पूर्वं कृतो दोषस्तं भवान् क्षन्तुमर्हति।।।।

«Ó poderoso Aṅgada, tu és o príncipe herdeiro e também o legítimo senhor desta floresta. Por insensatez cometi antes uma ofensa; é justo que me perdoes essa falta.»

Verse 8

आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ।इहोपयातं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।।।।

«Ó príncipe sem mácula, fui e informei teu tio paterno, e também todos estes habitantes da floresta, de que chegaste aqui.»

Verse 9

स त्वदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्हरियूथपैः।प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।।।।

Ao ouvir tua chegada, ele—junto com estes chefes das hostes vānara—alegrou-se e não se enfureceu, mesmo após saber que o bosque fora danificado.

Verse 10

प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः।शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।।।।

«Teu tio paterno Sugrīva, senhor dos Vānaras, ficou exultante; e o rei me disse: “Envia todos eles depressa”.»

Verse 11

श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः।अब्रवीत्तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।।।।

Ouvindo essas palavras afáveis de Dadhimukha, Aṅgada, o mais excelente dos macacos e versado na arte da fala, dirigiu-se a eles com sua resposta.

Verse 12

शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः।तत्क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परन्तपाः।।।।

«Chefes das tropas de macacos, suspeito que Rāma já tenha ouvido esta notícia. Como a missão foi cumprida, ó queimador de inimigos, não convém que permaneçamos aqui a demorar.»

Verse 13

पीत्वा मधु यथाकामं विश्रान्ता वनचारिणः।किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र मे गुरुः।।।।

«Os Vānaras que percorrem a floresta beberam mel conforme desejaram e já repousaram. Que resta fazer aqui? Vamos para onde está Sugrīva, meu senhor.»

Verse 14

सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः।तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम्।।।।

Assim como todos os chefes das hostes dos vânaras, reunidos, me instruírem, assim agirei no que deve ser feito; neste dever, sou guiado por vosso conselho.

Verse 15

नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं मया।।।।

Ainda que eu seja o herdeiro do trono, não me cabe ordenar-vos. Como já realizastes a tarefa, seria impróprio que eu vos pressionasse ou vos desse ordens.

Verse 16

ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमव्ययम्।प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः।।।।

Ouvindo Angada falar assim — palavras de valor imperecível — os vânaras habitantes da floresta, com o coração jubiloso, responderam deste modo.

Verse 17

एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुस्सन्वानरर्षभ।ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते।।।।

Ó rei, touro entre os vânaras, quem, sendo senhor, falaria assim? Pois aquele que se embriaga de poder e prosperidade costuma pensar: «Eu sou tudo».

Verse 18

तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम्।।।।

Tais palavras são próprias de ti, e de mais ninguém. De fato, tua humildade proclama tua dignidade para um futuro auspicioso.

Verse 19

सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः।।5.64.19।।

Nós também estamos prontos, num só instante, para ir até lá—onde está Sugrīva, o senhor imperecível dos heróis vānara.

Verse 20

त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम्।क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते।।।।

Ó melhor dos vānara! Sem que tu os dirijas, os vānara não conseguem avançar sequer um passo para lugar algum. Isto te dizemos em verdade.

Verse 21

एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्युवाच ह।बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः।।।।

Ao ouvirem tais palavras, Aṅgada respondeu: «Pois bem, vamos». Tendo dito isso, os vānara poderosos alçaram-se ao céu.

Verse 22

उत्पतन्तमनूत्पेतु स्सर्वे ते हरियूथपाः।कृत्वाकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवाचलाः।।।।

Todos aqueles chefes de tropas vānara saltaram após ele, fazendo o céu parecer já não ser céu—como rochedos arremessados das montanhas por um engenho.

Verse 23

तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः।विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।।।।

Então os velozes plavaṅgamas ergueram-se de pronto aos céus, bradando com grande estrondo, como nuvens densas impelidas pelo vento.

Verse 24

अङ्गदे ह्यननुप्राप्ते सुग्रीवो वानराधिपः।उवाच शोकोपहतं रामं कमललोचनम्।।।।

Antes que Aṅgada chegasse, Sugrīva, senhor dos vānaras, falou a Rāma, de olhos de lótus, oprimido pela tristeza.

Verse 25

समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः।नागन्तुमिह शक्यं तैरतीते समये हि नः।।।।

Tranquiliza-te, Rāma; que o bem te seja concedido. A rainha foi de fato vista, sem dúvida. Porém, tendo-se ultrapassado o tempo estipulado, já não lhes é possível voltar aqui a nós.

Verse 26

न मत्सकाशमागच्छेत्कृत्ये हि विनिपातिते।युवराजो महाबाहुः प्लवतां प्रवरोऽङ्गदः।।।।

Se a missão tivesse realmente falhado, o herdeiro—Aṅgada, de braços poderosos, o primeiro entre os saltadores—não teria vindo a mim de modo algum.

Verse 27

यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृश स्स्यादुपक्रमः।भवेत्स दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः।।।।

Ainda que os que não tivessem cumprido sua tarefa voltassem assim, ele pareceria abatido: o rosto caído, a mente confusa e inquieta.

Verse 28

पितृपैतामहं चैतत्पूर्वकैरभिरक्षितम्।न मे मधुवनं हन्यादहृष्टः प्लवगेश्वरः।।।।कौसल्यासुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।

Este Madhuvana é uma herança guardada desde o tempo de meu pai e de meu avô, protegida pelos anciãos. Se o senhor dos macacos, Aṅgada, não estivesse jubiloso, não teria danificado o meu Madhuvana. Ó Rāma, nobre filho de Kausalyā, firme em teu voto sagrado—fica tranquilo e confiante.

Verse 29

दृष्टा देवी न सन्देहो न चान्येन हनूमता।।।।न ह्यन्यः कर्मणो हेतुस्साधनेऽस्य हनूमतः।

A Rainha foi vista, sem dúvida alguma, e por ninguém senão Hanūmān. Pois não há outra força capaz de realizar esta tarefa além de Hanūmān.

Verse 30

हनूमति हि सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तमः।।।।व्यवसायश्च वीर्यं च सूर्ये तेज इव ध्रुवम्।

Em Hanūmān, ó o mais excelente entre os sábios, residem o êxito e a inteligência, bem como a determinação e o valor, firmes como o fulgor que permanece no sol.

Verse 31

जाम्बवान्यत्र नेता स्यादङ्गदश्च बलेश्वरः।हनुमांश्चाप्यधिष्ठाता न तस्य गतिरन्यथा।।।।

Onde Jāmbavān é o líder, Aṅgada o senhor da força, e Hanūmān o guia e sustentáculo, o desfecho não pode ser outro senão a vitória.

Verse 32

मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः।।।।ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे।हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम्।।।।किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव।

Não te deixes tomar agora pela ansiedade, ó tu de valor sem medida. Então ele ouviu, perto no céu, o som de kīlakīlā: os brados dos habitantes da floresta, rugindo de orgulho pela façanha de Hanūmān, como se proclamassem a vitória ao aproximar-se de Kiṣkindhā.

Verse 33

मा भूश्चिन्तासमायुक्तस्सम्प्रत्यमितविक्रमः।।5.64.32।।ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे।हनुमत्कर्मदृप्तानां नार्धतां काननौकसाम्।।5.64.33।।किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव।

Não te deixes tomar pela ansiedade agora, ó tu de valor sem medida. Então, bem perto no céu, ouviu-se o alarido e o bramido dos macacos da floresta—exultantes com o feito de Hanūmān—como se anunciassem o êxito ao se aproximarem de Kiṣkindhā.

Verse 34

ततश्श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।।।।आयताञ्चितलाङ्गूलस्सोऽभवद्धृष्टमानसः।

Ao ouvir aquele brado dos macacos, Sugrīva—o melhor entre os vānaras—encheu-se de alegria e, erguendo e sacudindo sua longa cauda, exultou no coração.

Verse 35

आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकांक्षिणः।।।।अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।

Também chegaram aqueles vānaras, desejosos de ver Rāma; pondo Aṅgada à frente, e também Hanūmān, o mais eminente entre os macacos.

Verse 36

तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्ठाश्च मुदान्विताः।।।।निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च।

Aqueles heróis, liderados por Aṅgada—exultantes e cheios de alegria—pousaram perto de Sugrīva, rei dos macacos, e também perto de Rāghava (Rāma).

Verse 37

हनुमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।।।।नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत्।

Então Hanumān, de braços poderosos, inclinou a cabeça em reverência e informou a Rāghava: «A Senhora divina, firme em sua fidelidade, está ilesa».

Verse 38

दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।।।।आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः।

Ao ouvir da boca de Hanumān as palavras, semelhantes ao néctar — «A Devī foi vista» — Rāma, com Lakṣmaṇa, encheu-se de alegria.

Verse 39

निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।।।।लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत।

Então Lakṣmaṇa, afetuoso e satisfeito, lançou um olhar respeitoso a Sugrīva acerca do filho do deus do Vento (Hanumān), certo de que o objetivo fora alcançado.

Verse 40

प्रीत्या च रममाणोऽथ राघवः परवीरहा।।।।बहुमानेन महता हनुमन्तमवैक्षत।

Então Rāghava, destruidor dos heróis inimigos, regozijando-se em amor, fitou Hanumān com grande honra e elevada estima.