Shloka 21
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्युवाच ह।बाढं गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः।।।।
evaṃ tu vadatāṃ teṣām aṅgadaḥ pratyuvāca ha | bāḍhaṃ gacchāma ity uktvā kham utpetur mahābalāḥ ||
Ao ouvirem tais palavras, Aṅgada respondeu: «Pois bem, vamos». Tendo dito isso, os vānara poderosos alçaram-se ao céu.
Thus addressed by all the vanaras, Angada said 'Well, let us go'. Then the powerful vanaras rose up the sky.
FAQs
Dharma is decisive action aligned with duty: once the right course is agreed, one should proceed without hesitation.
Angada accepts the group’s request to lead; the vānaras immediately take flight together.
Resolution and responsible leadership—Angada commits, and the troop acts in unity.