Adhyaya 30

Verse 1

नारद उवाच । अत्र ते वर्णयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् । पुरा कृतयुगे राजन्निषधे नगरे वरे

Nārada disse: Aqui te narrarei uma antiga história. Outrora, no Kṛta Yuga, ó rei, na excelente cidade de Niṣadha,

Verse 2

आसीद्वैश्यः कुबेराभो नामतो हेमकुंडलः । कुलीनः सत्क्रियो देवद्विजपावकपूजकः

Houve um vaiśya, radiante como Kubera, chamado Hemakuṇḍala. Era de linhagem nobre, de boa conduta, e devoto adorador dos devas, dos dvijas e do fogo sagrado.

Verse 3

कृषिवाणिज्यकर्त्तासौ विविधक्रयविक्रयी । गोघोटकमहिष्यादि पशुपोषणतत्परः

Ele se ocupava da agricultura e do comércio, comprando e vendendo de muitos modos, e dedicava-se a criar e cuidar do gado—vacas, cavalos, búfalos e outros.

Verse 4

पयो दधीनि तक्राणि गोमयानि तृणानि च । काष्ठानि फलमूलानि लवणाद्रा र्दिपिप्पली

Leite, coalhada, leitelho, esterco de vaca e capins; também lenha, frutos e raízes, juntamente com sal, gengibre e pimenta-longa.

Verse 5

धान्यानि शाकतैलानि वस्त्राणि विविधानि च । धातूनिक्षुविकारांश्च विक्रीणीते स सर्वदा

Ele sempre vendia grãos, óleos vegetais, vestes de muitos tipos, metais e produtos feitos da cana-de-açúcar.

Verse 6

इत्थं नानाविधैर्वैश्य उपायैरपरैस्तथा । उपार्जयामास सदा अष्टौ हाटककोटयः

Assim, por meios variados e outros ainda, próprios de um vaiśya, ele acumulou continuamente oito crores de ouro.

Verse 7

एवं महाधनः सोथ हाकर्णपलितोभवत् । पश्चाद्विचार्य संसारक्षणिकत्वं स्वचेतसि

Assim, embora tivesse alcançado imensa riqueza, seus cabelos embranqueceram até as orelhas. Depois, refletindo em seu íntimo sobre a natureza fugaz da existência mundana, reconsiderou seu rumo.

Verse 8

तद्धनस्य षडंशेन धर्मकार्यं चकार सः । विष्णोरायतनं चक्रे गृहं चक्रे शिवस्य च

Com a sexta parte daquela riqueza, realizou obras de dharma; construiu um santuário para Viṣṇu e também mandou fazer uma morada para Śiva.

Verse 9

तडागं खानयामास विपुलं सागरोपमम् । वाप्यश्च पुष्करिण्यश्च बहुधा तेन कारिताः

Mandou escavar um vasto lago, semelhante ao oceano; e também fez construir, em muitos lugares, poços em degraus e tanques de lótus.

Verse 10

वटाश्वत्थाम्रकंकोल जंबू निंबादि काननम् । स्वसत्वेन तदा चक्रे तथा पुष्पवनं शुभम्

Então, por sua própria força inerente, criou bosques de banyan, aśvattha, mangueira, kankola, jambu, nim e outras árvores; e igualmente um belo e auspicioso jardim de flores.

Verse 11

उदयास्तमनं यावदन्नपानं चकार सः । पुराद्बहिश्चतुर्दिक्षु प्रपां चक्रेऽतिशोभनाम्

Do nascer ao pôr do sol, ele oferecia alimento e bebida; e fora da cidade, nas quatro direções, construiu um esplêndido abrigo público de água e repouso para os viajantes.

Verse 12

पुराणेषु प्रसिद्धानि यानि दानानि भूपते । ददौ तानि सधर्म्मात्मा नित्यं दानपरस्तदा

Ó rei, quaisquer dádivas celebradas nos Purāṇas, essas mesmas concedeu aquele de alma justa, sempre dedicado à doação naquele tempo.

Verse 13

यावज्जीवकृते पापे प्रायाश्चित्तमथाकरोत् । देवपूजापरो नित्यं नित्यं चातिथिपूजकः

Pelos pecados cometidos ao longo da vida, então realizou atos de expiação; era sempre dedicado ao culto dos devas e, diariamente, honrava os hóspedes.

Verse 14

तस्येत्थं वर्त्तमानस्य संजातौ द्वौ सुतौ नृप । तौ सुप्रसिद्ध नामानौ श्रीकुंडल विकुंडलौ

Ó rei, vivendo ele assim, nasceram-lhe dois filhos; ambos traziam nomes bem afamados: Śrīkuṇḍala e Vikuṇḍala.

Verse 15

तयोर्मूर्ध्नि गृहं त्यक्त्वा जगाम तपसे वनम् । तत्राराध्य परं देवं गोविंदं वरदं प्रभुम्

Deixando o lar apoiado sobre as cabeças daqueles dois, foi à floresta para praticar tapas. Ali, adorando o Deus supremo—Govinda, o Senhor que concede bênçãos—(buscou Sua graça).

Verse 16

तपःक्लिष्ट शरीरोऽसौ वासुदेवमनाः सदा । प्राप्तः स वैष्णवं लोकं यत्र गत्वा न शोचति

Seu corpo foi consumido pelas austeridades, e sua mente permanecia sempre fixada em Vāsudeva. Ele alcançou o mundo vaiṣṇava; tendo ido para lá, não mais se entristece.

Verse 17

अथ तस्य सुतौ राजन्महामान समन्वितौ । तरुणौ रूपसंपन्नौ धनगर्वेण गर्वितौ

Então, ó Rei, seus dois filhos—dotados de grande orgulho—eram jovens e formosos, e inchados pela arrogância nascida da riqueza.

Verse 18

दुःशीलौ व्यसनासक्तौ धर्मकर्माद्यदर्शकौ । न वाक्यं चागतौ मातुर्वृद्धानां वचनं तथा

Eram de mau caráter e apegados aos vícios, cegos ao dharma e à reta conduta. Não davam ouvidos às palavras da mãe, nem aceitavam o conselho dos anciãos.

Verse 19

कुमार्गगौ दुरात्मानौ पितृमित्रनिषेधकौ । अधर्मनिरतौ दुष्टौ परदाराभिगामिनौ

Seguiam o caminho do erro; eram de alma perversa, impedindo o pai e os amigos; entregues ao adharma, depravados, e dados a buscar as esposas alheias.

Verse 20

गीतवादित्रनिरतौ वीणावेणुविनोदिनौ । वारस्त्रीशतसंयुक्तौ गायंतौ चेरतुस्तदा

Absorvidos no canto e na música instrumental, deleitando-se com a vīṇā e a flauta, acompanhados por centenas de cortesãs, os dois vagavam então, cantando.

Verse 21

चाटुकारजनैर्युक्तौ बिंबोष्ठीषु विशारदौ । सुवेषौ चारुवसनौ चारुचंदनरूषितौ

Eram acompanhados por aduladores, hábeis em palavras sedutoras; com lábios como o fruto bimba maduro; elegantemente ornados e bem vestidos, ungidos com perfumada pasta de sândalo.

Verse 22

तथा सुगंधिमालाढ्यौ कस्तूरीलक्ष्मलक्षितौ । नानालंकारशोभाढ्यौ मौक्तिकाहारहारिणौ

Do mesmo modo, ambos estavam ornados com grinaldas perfumadas, assinalados pela beleza do almíscar, resplandecentes com o fulgor de muitos adornos e cativantes por seus colares de pérolas.

Verse 23

गजवाजिरथौघेन क्रीडंतौ तावितस्तदा । मधुपानसमायुक्तौ परस्त्रीरतिमोहितौ

Então os dois se divertiam ali em meio a uma multidão de elefantes, cavalos e carros—entregues à bebida embriagante e iludidos pelo desejo pelas mulheres de outros homens.

Verse 24

नाशयंतौ पितृद्रव्यं सहस्रं ददतुः शतम् । तस्थतुः स्वगृहे रम्ये नित्यं भोगपरायणौ

Enquanto esbanjavam a riqueza ancestral, de mil davam apenas cem. Permaneciam em sua própria casa encantadora, sempre devotados ao gozo.

Verse 25

इत्थं तु तद्धनं ताभ्यां विनियुक्तमसद्व्ययैः । वारस्त्री विट शैलूष मल्ल चारण बंदिषु

Assim, aquela riqueza foi gasta por ambos em despesas ímpias: com cortesãs, alcoviteiros, atores, lutadores, bardos e panegiristas.

Verse 26

अपात्रे तद्धनं दत्तं क्षिप्तं बीजमिवोषरे । न सत्पात्रे च तद्दत्तं न ब्राह्मणमुखे हुतम्

A riqueza dada a quem não é digno é como semente lançada em solo estéril; é como se não tivesse sido dada a um recipiente digno, e como se não tivesse sido oferecida como oblação sagrada na boca de um brâmane.

Verse 27

नार्चितो भूतभृद्विष्णुः सर्वपापप्रणाशनः । उभयोरेव तद्द्रव्यमचिरेण क्षयं ययौ

Como Viṣṇu—sustentador de todos os seres e destruidor de todo pecado—não foi adorado, a riqueza de ambas as partes depressa caiu em ruína.

Verse 28

ततस्तौ दुःखमापन्नौ कार्पण्यं परमं गतौ । शोचमानौ तु मुह्यंतौ क्षुत्पीडादुःखपीडितौ

Então aqueles dois caíram na tristeza e chegaram à miséria extrema; lamentando e aturdidos, eram atormentados pelo sofrimento causado pela fome.

Verse 29

तयोस्तु तिष्ठतोर्गेहे नास्ति यद्भुज्यते तदा । स्वजनैर्बांधवैस्सर्वैः सेवकैरुपजीविभिः

Mas, quando aqueles dois permaneciam em casa, então nada havia para comer, pois tudo era consumido por seus familiares e parentes, juntamente com servos e dependentes.

Verse 30

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे त्रिंशोऽध्यायः

Assim termina o trigésimo capítulo do Svarga-khaṇḍa do glorioso Padma Mahāpurāṇa.

Verse 31

राजतो लोकतो भीतौ स्वपुरान्निःसृतौ तदा । चक्रतुर्वनवासं तौ सर्वेषामुपपीडितौ

Então, temendo o rei e o povo, os dois deixaram a própria cidade; oprimidos por todos, assumiram uma vida de exílio na floresta.

Verse 32

जघ्नतुः सततं मूढौ शितैर्बाणैर्विषार्पितैः । नानापक्षिवराहांश्च हरिणान्रोहितांस्तथा

Aqueles dois tolos continuavam a matar sem cessar, com flechas afiadas besuntadas de veneno—várias aves, javalis e também veados e rohitā.

Verse 33

शशकाञ्छल्लकान्गोधान्श्वापदांश्चेतरान्बहून् । महाबलौ भिल्लसंगावाखेटकभुजौ सदा

Eles caçavam sempre muitas criaturas—lebres, porcos-espinhos, iguanas, feras e muitas outras—muito fortes, dois Bhillas, trazendo sempre o arco da caça.

Verse 34

एवं मांसमयाहारौ पापाहारौ परंतप । कदाचिद्भूधरं प्राप्तो ह्येकोऽन्यश्च वनं गतः

Assim, ambos—vivendo de carne e nutrindo-se de pecado—ó queimador de inimigos, certa vez aconteceu que um chegou a uma montanha, enquanto o outro foi para a floresta.

Verse 35

शार्दूलेन हतो ज्येष्ठः कनिष्ठः सर्पदंशितः । एकस्मिन्दिवसे राजन्पापिष्ठौ निधनं गतौ

O mais velho foi morto por um tigre, e o mais novo foi mordido por uma serpente. Num só dia, ó Rei, aqueles dois, os mais pecadores, encontraram a morte.

Verse 36

यमदूतैस्ततोबद्ध्वा पापैर्नीतौ यमालयम् । गत्वाभिजगदुःसर्वे ते दूताः पापिनावुभौ

Então os yamadūtas, mensageiros de Yama, amarraram aqueles dois pecadores e os levaram à morada de Yama. Chegando lá, todos esses servidores falaram aos dois homens perversos.

Verse 37

धर्मराज नरावेतावानीतौ तव शासनात् । आज्ञां देहि स्वभृत्येषु प्रसीद करवाम किम्

Ó Dharmarāja, estes dois homens foram trazidos aqui por tua ordem. Dá o teu comando aos teus próprios servidores; sê gracioso—que devemos fazer agora?

Verse 38

आलोच्य चित्रगुप्तेन तदा दूताञ्जगौ यमः । एकस्तु नीयतां वीर निरयं तीव्रवेदनम्

Depois de consultar Citragupta, Yama falou aos seus mensageiros: «Levai este, ó valente, ao inferno de tormento intenso».

Verse 39

अपरः स्थाप्यतां स्वर्गेयत्र भोगा ह्यनुत्तमाः । कृतांताज्ञां ततः श्रुत्वा दूतैश्च क्षिप्रकारिभिः

«Que o outro seja colocado no céu, onde os gozos são sem par.» Tendo ouvido a ordem de Kṛtānta (Yama), os mensageiros, de ação veloz, puseram-se a cumpri-la.

Verse 40

निक्षिप्तो रौरवे घोरे यो ज्येष्ठो हि नराधिप । तेषां दूतवरः कश्चिदुवाच मधुरं वचः

Ó rei, o mais velho dentre eles foi lançado no terrível inferno Raurava. Então, um mensageiro excelente entre eles proferiu palavras suaves e doces.

Verse 41

विकुंडल मया सार्द्धमेहि स्वर्गं ददामि ते । भुंक्ष्व भोगान्सुदिव्यांस्त्वमर्जितान्स्वेन कर्मणा

«Ó Vikuṇḍala, vem comigo; eu te concedo o céu. Desfruta dos prazeres supremamente divinos que conquistaste por tuas próprias ações.»