The Anukramaṇī (Summary/Index) of the Mārkaṇḍeya Purāṇa

Verse 1

श्रीब्रह्मोवाच । अथ ते संप्रवक्ष्यामि मार्कंडेयाभिधं मुने । पुराणं सुमहत्पुण्यं पठतां श्रृण्वतां सदा ॥ १ ॥

Śrī Brahmā disse: Agora, ó sábio, exporei plenamente o Purāṇa conhecido como Mārkaṇḍeya—imensamente vasto e supremamente meritório para os que o leem sempre e para os que o escutam com devoção.

Verse 2

यत्राधिकृत्य शकुनीन्सर्वधर्मनिरूपणम् । मार्कंडेयपुराणं तन्नवसाहस्रमीरितम् ॥ २ ॥

Esse Purāṇa, que toma as aves como tema e expõe a explicação de todos os dharmas, chama-se Mārkaṇḍeya Purāṇa; diz-se que contém nove mil versos.

Verse 3

मार्कंडेयमुनेः प्रश्नो जैमिनेः प्राक्समीरितः । पक्षिणां धर्मसंज्ञानं ततो जन्मनिरूपणम् ॥ ३ ॥

Primeiro é enunciada a pergunta do sábio Mārkaṇḍeya, dita como anteriormente transmitida por Jaimini; em seguida vem o ensinamento que define o dharma das aves, e depois a exposição de sua origem (nascimento).

Verse 4

पूर्वजन्मकथा चैषां विक्रिया चा दिवस्पतेः । तीर्थयात्रा बलस्याथ द्रौपदेयकथानकम् ॥ ४ ॥

Também será narrada a história de seus nascimentos anteriores e a admirável transformação do Senhor do Dia (o Sol); depois, a peregrinação aos tīrthas de Bala (Balarāma) e o relato acerca dos filhos de Draupadī.

Verse 5

हरिश्चंद्रकथा पुण्या युद्धमाडीबकाभिधम् । पितापुत्रसमाख्यानं दत्तात्रेयकथा ततः ॥ ५ ॥

Em seguida vem a história santa de Hariścandra; o relato da batalha chamada Āḍībaka; a narrativa de um pai e seu filho; e depois, a história de Dattātreya.

Verse 6

हैहयस्याथ चरितं महाख्यानसमन्वितम् । मदालकसाकथा प्रोक्ता ह्यलर्कचरितान्विता ॥ ६ ॥

Então foi narrado o grande relato da dinastia Haihaya, completo com uma ampla narrativa épica; e também foi contada a história de Madālakā, juntamente com a vida de Alarka.

Verse 7

सृष्टिसंकीर्तनं पुण्यं नवधापारिकीर्तितम् । कल्पांतकालनिर्देशो यक्षसृष्टिनिरूपणम् ॥ ७ ॥

A recitação sagrada da criação, exposta em nove partes, é declarada meritória. Inclui ainda a indicação do tempo do fim de um kalpa e a descrição da criação dos Yakṣas.

Verse 8

रुद्रादिसृष्टिरप्युक्ता द्वीपचर्यानुकीर्तनम् । मनूनां च कथा नानाकीर्तिताः पापहारिकाः ॥ ८ ॥

Também foi descrita a criação que começa com Rudra, bem como os relatos das jornadas e da conduta nos continentes (dvīpas). Muitas histórias dos Manus foram ainda recitadas — histórias que removem o pecado.

Verse 9

तासु दुर्गाकथात्यंतं पुण्यदा चाष्टमेंऽतरे । तत्पश्चात्प्रणवोत्पत्तिस्त्रयीतेजः समुद्भवा ॥ ९ ॥

Entre esses temas, na oitava seção encontra-se o relato sacratíssimo de Durgā, que concede grande mérito. Depois descreve-se a origem do Praṇava (Oṁ), nascido do fulgor da tríade védica.

Verse 10

मार्तंडस्य च जन्माख्यातन्माहात्म्यसमन्विता । वैवस्वतान्वयश्चापि वत्सप्रीश्चरितं ततः ॥ १० ॥

Também se narra o nascimento de Mārtaṇḍa (o Sol), juntamente com a sua grandeza sagrada; descreve-se ainda a linhagem de Vaivasvata (Manu) e, depois, os feitos de Vatsaprī.

Verse 11

खनित्रस्य ततः प्रोक्ता कथा पुण्या महात्मनः । अविक्षिच्चरितं चैव किमिच्छव्रतकीर्त्तनम् ॥ ११ ॥

Depois foi narrada a história sagrada e meritória do magnânimo Khanitra; e também o relato de Avikṣi, de conduta irrepreensível, juntamente com a proclamação do voto de Kimiccha.

Verse 12

नरिष्यंतस्य चरितं इक्ष्वाकुचरितं ततः । नलस्य चरितं पश्चाद्रामचन्द्रस्य सत्कथा ॥ १२ ॥

Em seguida vem o relato de Nariṣyanta, seguido pelo de Ikṣvāku; depois a história de Nala, e então a nobre narrativa sagrada de Rāmacandra.

Verse 13

कुशवंशसमाख्यानं सोमवंशानुकीर्त्तनम् । पुरुरवः कथा पुण्या नहुषस्य कथाद्भुता ॥ १३ ॥

Há a narração da linhagem de Kuśa e a recitação da dinastia lunar (Somavaṃśa). A história de Purūravas é meritória, e a de Nahuṣa é maravilhosa.

Verse 14

ययातिचरितं पुण्यं यदुवंशानुकीर्त्तनम् । श्रीकृष्णबालचरितं माथुरं चरितं ततः ॥ १४ ॥

Depois vem a narrativa meritória de Yayāti, a recitação da linhagem dos Yadus, o relato das līlās da infância de Śrī Kṛṣṇa, e em seguida a história relacionada a Māthurā (Mathurā).

Verse 15

द्वारकाचरितं चाथ कथा सर्वावतारजा । ततः सांख्यसमुद्देशः प्रपञ्चासत्त्वकीर्तनम् ॥ १५ ॥

Em seguida vem o relato de Dvārakā e a narrativa que procede de todas as encarnações divinas (avatāras). Depois há uma exposição concisa do Sāṅkhya e a proclamação de que o mundo manifestado carece de realidade verdadeira (asat).

Verse 16

मार्कंडेयस्य चरितं पुराणश्रवणे फलम् । यः श्रृणोति नरो भक्त्या पुराणमिदमादरात् ॥ १६ ॥

A narrativa de Mārkaṇḍeya é o fruto meritório de ouvir o Purāṇa. Quem, com bhakti, escuta este Purāṇa com atenção e reverência, alcança tal mérito.

Verse 17

मार्कंडेयाभिधं वत्स स लभेत्परमां गतिम् । यस्तु व्याकुरुते चैतच्छैवं स लभते पदम् ॥ १७ ॥

Ó filho querido, aquele que é conhecido como Mārkaṇḍeya alcança o estado supremo. E quem expõe este ensinamento śaiva, também obtém essa morada divina.

Verse 18

तत्प्रयच्छेल्लिखित्वा यः सौवर्णकरिसंयुतम् । कार्तिक्यां द्विजवर्याय स लभेंद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १८ ॥

Quem mandar transcrever esse texto sagrado e depois o oferecer, junto com um elefante de ouro, a um excelente brāhmaṇa no mês de Kārttika, alcança a morada de Brahmā.

Verse 19

श्रृणोति श्रावयेद्वापि यश्चानुक्रमणीमिमाम् । मार्कंडेयपुराणस्य स लभेद्वांछितं फलम् ॥ १९ ॥

Quem ouve, ou faz outros ouvirem, esta Anukramaṇī—o sumário/índice do Mārkaṇḍeya Purāṇa—alcança o fruto desejado.

Verse 20

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे मार्कण्डेयपुराणानुक्रमणीनिरूपणं नामाष्टनवतितमोऽध्यायः ॥ ९८ ॥

Assim termina o nonagésimo oitavo capítulo do Śrī Bṛhan-Nāradīya Purāṇa, na seção anterior (Pūrva), na Grande Narrativa, no Quarto Quarto, intitulado: “Exposição da Anukramaṇī do Mārkaṇḍeya Purāṇa”.