Adhyaya 87: The Slaying of Dhumralochana and the Emergence of Kali; the Fall of Chanda and Munda (Chamunda Named)

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये धूम्रलोचनवधो नाम षडशीतीतमोऽध्यायः । सप्तशीतीतमोऽध्यायः- ८७ ऋषिरुवाच— आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥

Assim termina, no Śrī Mārkaṇḍeya Mahāpurāṇa, no Sāvarṇika Manvantara, no Devī Māhātmya, o capítulo octogésimo sexto chamado “O Abate de Dhūmralocana”. Inicia-se o capítulo 87. Disse o Ṛṣi: Então aqueles daityas, liderados por Caṇḍa e Muṇḍa, por ordem de Śumbha, partiram com um exército de quatro divisões, com as armas erguidas.

Verse 2

ददृशुस्ते ततो देवीं ईषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥

Então viram a Deusa, firme e serena com um leve sorriso, sobre o leão, no grande cume dourado da montanha majestosa.

Verse 3

ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः ॥

Ao vê-la, empenharam-se em capturá-la, preparando-se; alguns mantinham arcos retesados e espadas na mão, enquanto outros se aproximavam dela.

Verse 4

ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥

Então Ambikā enfureceu-se terrivelmente contra aqueles inimigos; e, por essa ira, naquele momento o seu rosto tornou-se da cor da tinta (escuro).

Verse 5

भ्रुकुटीकुटिलात्तस्याः ललाटफलकाश् द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥

De sua testa, enrugada pelo cenho franzido, irrompeu rapidamente Kālī—de semblante feroz—surgindo com uma espada e um laço (pāśa) nas mãos.

Verse 6

विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरिधानाः शुष्कमांसातिभैरवा ॥

Ela trazia um maravilhoso bastão encimado por um crânio; adornava-se com uma grinalda de cabeças humanas, vestia pele de tigre e era terrivelmente assustadora—como carne ressequida (esguia e pavorosa).

Verse 7

अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥

Sua boca era imensamente aberta; era terrível com a língua pendente; seus olhos eram fundos e vermelho-sangue; com seu bramido ela encheu as faces de todas as direções (todo o horizonte).

Verse 8

सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणाम् अभक्षयत तद्बलम् ॥

Ela investiu com rapidez, abatendo os grandes Asuras; ali, no exército dos inimigos dos deuses, devorou aquela hoste.

Verse 9

पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥

Com uma só mão, ela agarrou os elefantes—junto com seus condutores que empunhavam aguilhões e ganchos (aṅkuśa), acompanhados pelo tilintar dos sinos dos guerreiros—e lançou-os dentro de sua boca.

Verse 10

तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश् चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥

Do mesmo modo, a Deusa lançou à sua boca o guerreiro, os cavalos e o carro juntamente com o cocheiro, e os mastigou com os dentes—terrível de se contemplar.

Verse 11

एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसाऽन्यमपोथयत् ॥

A um ela agarrou pelos cabelos, a outro pelo pescoço; a um ela pisoteou com o pé, e a outro esmagou com o peito.

Verse 12

तैर् मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथाऽसुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर् मथितान्यपि ॥

E as armas—poderosos projéteis—lançadas por aqueles Asuras, a Deusa as tomou com a boca em sua ira e até as triturou com os dentes.

Verse 13

बलिनां तद्बलं सर्वम् असुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाऽभक्षयच्चान्यान् अन्यांश्चाताडयत्तथा ॥

Ela esmagou toda a força dos Asuras, fortes porém de alma perversa; a alguns devorou, e a outros também abateu.

Verse 14

असिना निहताः केचित् केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशम् असुरा दन्ताग्राभिहता रणॆ ॥

Alguns foram mortos por sua espada, outros golpeados por seu bastão de crânio; e os Asuras caminharam para a destruição na batalha, feridos até pelas pontas de seus dentes.

Verse 15

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः ॥

Num instante, aquele vasto exército dos Asuras foi abatido. Ao ver a terrível Bhomākṣī, o grande Asura Caṇḍa avançou contra ela com intento feroz.

Verse 16

शरवर्षैर्महाभीमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥

Com chuvas de flechas, terrivelmente pavorosas, o grande Asura cobriu aquela Bhomākṣī; e Muṇḍa também a cobriu com discos (cakras) arremessados aos milhares.

Verse 17

तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥

Aqueles muitos discos, avançando para o seu rosto, resplandeciam—como numerosos sóis—no meio da densa massa da nuvem de projéteis.

Verse 18

ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥

Então Kālī riu com ira intensa—terrível, com um bramido semelhante ao de Bhairava—com a boca escancarada de modo assustador e os dentes em chamas, pavorosos de ver.

Verse 19

उत्थाय च महासींहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥

Erguendo-se como um grande leão, a Deusa arremeteu contra Caṇḍa. Agarrando-o pelos cabelos, decepou-lhe a cabeça com a sua espada.

Verse 20

छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रश्चक्रे नादं सुभैरवम् । तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् ॥

Quando sua cabeça foi decepada, o senhor dos Daityas soltou um brado tremendamente terrível; por aquele grande som, os três mundos estremeceram de medo.

Verse 21

अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहता रुषा ॥

Então Muṇḍa, vendo Caṇḍa morto, arremeteu contra ela. Ela também, irada, golpeou-o com a espada e o derrubou ao chão.

Verse 22

हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥

Então o exército restante, vendo Caṇḍa caído e Muṇḍa—de grande valor—também caído, fugiu apavorado em várias direções.

Verse 23

शिरञ्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥

Kālī, tomando a cabeça de Caṇḍa e também a de Muṇḍa, aproximou-se de Caṇḍikā e falou, misturando suas palavras com uma gargalhada alta, selvagem e feroz.

Verse 24

मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥

“Eu te trouxe aqui Caṇḍa e Muṇḍa—essas grandes feras. No sacrifício da batalha, tu mesma matarás Śumbha e Niśumbha.”

Verse 25

ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चणाडमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥

Disse o Ṛṣi: Então, ao ver aqueles dois grandes asuras—Caṇḍa e Muṇḍa—trazidos à sua presença, a auspiciosa Caṇḍikā dirigiu-se a Kālī com palavras brandas.

Verse 26

श्रीदेव्युवाच यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ॥

Disse a Deusa Bem-aventurada: Porque vieste tendo capturado Caṇḍa e Muṇḍa, por isso, no mundo, ó Deusa, serás celebrada pelo nome de “Cāmuṇḍā”.