Adhyaya 59: Cosmic Geography and Yuga-Order: Bhadrashva, Ketumala, and the Northern Kuru Region

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे कूर्मनिवेशो नामाष्टपञ्चाशोऽध्यायः । ऊनषष्टितमोऽध्यायः- ५९ । मार्कण्डेय उवाच । एवंतु भारतं वर्षं यथावत् कथितं मुने । कृतं त्रेता द्वापरञ्च तथाथिष्यम् चतुष्टयम् ॥

Assim, no Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa, conclui-se o quinquagésimo oitavo capítulo, chamado «Kūrma-niveśa». (Agora começa) o capítulo 59. Mārkaṇḍeya disse: «Assim, ó sábio, Bhārata-varṣa foi descrita devidamente; e as quatro eras—Kṛta, Tretā, Dvāpara e, do mesmo modo, Kali—devem ser compreendidas.»

Verse 2

अत्रैवैतद्युगानान्तु चातुर्वर्ण्योऽत्र वै द्विज । चत्वारि त्रीणि द्वे चैव तथैकञ्च शरच्छतम् ॥

Nesta região, ó duas-vezes-nascido (dvija), existe de fato a ordem social quádrupla. E a duração da vida aqui, na sequência dos yugas, é de quatrocentos, trezentos, duzentos e cem anos, respectivamente.

Verse 3

जीवन्त्यत्र नरा ब्रह्मन् ! कृतत्रेतादिके क्रमात् । देवकूटस्य पूर्वस्य शैलेन्द्रस्य महात्मनः ॥

Os homens vivem aqui, ó brâmane, segundo a ordem que começa com os yugas Kṛta e Tretā. Esta região situa-se a leste do grande senhor das montanhas, Devakūṭa.

Verse 4

पूर्वेण यत् स्थितं वर्षं भद्राश्वं तन्निबोध मे । श्वेतपर्णश्च नीलश्च शैवालश्चाचलोत्तमः ॥

Compreende por mim que, a leste, encontra-se o varṣa chamado Bhadrāśva. Ali estão as excelentes montanhas Śvetaparṇa, Nīla e Śaivāla.

Verse 5

कौरञ्जः पर्णशालाग्रः पञ्चैते तु कुलाचलाः । तेषां प्रसूतिरन्ये ये बहवः क्षुद्रपर्वताः ॥

Kaurañja e Parṇaśālāgra—estes (juntamente com os já nomeados) são os cinco principais kulācala, as “montanhas de linhagem”. Deles nascem muitas outras colinas menores.

Verse 6

तैर्विशिष्टा जनपदा नानारूपाः सहस्रशः । ततः कुमुदसंकाशाः शुद्धसानुसुमङ्गलाः ॥

Por elas se distinguem milhares de províncias de muitos tipos. Depois vêm regiões semelhantes a lótus brancos, com encostas puras e beleza auspiciosa.

Verse 7

इत्येवमादयोऽन्येऽपि शतशोऽथ सहस्रशः । सीता शङ्खावती भद्रा चक्रावर्तादिकास्तथा ॥

Assim, há também outros—às centenas e aos milhares—como Sītā, Śaṅkhāvatī, Bhadrā, e igualmente Cakrāvartā e outros.

Verse 8

नद्योऽथ बह्व्यो विस्तीर्णाः शीततोयौघवाहिकाः । अत्र वर्षे नराः शङ्खशुद्धहेमसमप्रभाः ॥

E muitos rios largos correm, trazendo correntes de águas frescas. Neste varṣa, as pessoas resplandecem como a concha, como o ouro puro e semelhantes.

Verse 9

दिव्यसङ्गमिनः पुण्या दशवर्षशतायुषः । मन्दोत्तमौ न तेषु स्तः सर्वे ते समदर्शनाः ॥

Eles convivem com o divino, são meritórios e vivem por mil anos. Entre eles não há extremos de ‘obtusidade’ ou de ‘excelência’; todos são iguais em sua visão.

Verse 10

तितिक्षादिभिरष्टाभैः प्रकृत्या ते गुणैर्युताः । तत्राप्यश्वशिरा देवश्चतुर्बाहुर्जनार्दनः ॥

Por natureza, são dotados de oito qualidades, começando pela tolerância. E ali também (naquela região) está o deus Aśvaśiras—Janārdana de quatro braços.

Verse 11

शिरोहृदयमेड्ह्राङ्घ्रिहस्तैश्चाक्षित्रयान्वितः । तस्याप्यथैवं विषयाः विज्ञेया जगतः प्रभोः ॥

Dotado de cabeça, coração, órgão de geração, pés e mãos—e possuidor de três olhos—assim também devem ser compreendidos, deste modo, os domínios daquele Senhor do mundo.

Verse 12

केतुमालमतो वर्षं निबोध मम पश्चिमम् । विशालः कम्बलः कृष्णो जयन्तो हरिपर्वतः ॥

Aprende comigo sobre a região ocidental chamada Ketumāla-varṣa. Ali se erguem as montanhas Viśāla, Kambala, Kṛṣṇa, Jayanta e Hari-parvata.

Verse 13

विशोको वर्धमानश्च सप्तैते कुलपर्वताः । अन्ये सहस्रशः शैला येषु लोकगणः स्थितः ॥

Viśoka e Vardhamāna—estes, perfazendo sete—são as montanhas de clã (kulaparvata). Há ainda milhares de outras montanhas onde habitam multidões de seres.

Verse 14

मौलयस्ते महाकायाः शाकपोतकम्बकाः । अङ्गुलप्रमुखाश्चापि वसन्ति शतशो जनाः ॥

Ali habitam os Maulayas—povos de grande compleição—bem como os Śāka, Potaka e Kambhaka. Também vivem ali, às centenas, gentes como os Aṅgula-pramukhas.

Verse 15

ये पिबन्ति महानद्यो वङ्क्षुं श्यामां सकम्बलाम् । अमोघां कामिनीं श्यामां तथैवान्याः सहस्रशः ॥

Eles bebem dos grandes rios—Vaṅkṣu, Śyāmā, Sakambalā, Amoghā, Kāminī, Śyāmā—e igualmente de milhares de outros rios.

Verse 16

अत्राप्यायुḥ समं पूर्वैरत्रापि भगवान् हरिः । वराहरूपी पादास्यहृत्पृष्ठपार्श्वतस्तथा ॥

Aqui também, a duração da vida é a mesma que na região oriental. Aqui também está presente o Bem-aventurado Hari (Bhagavān Hari), na forma do Javali (Varāha), manifestado como pés, boca, coração, dorso e flancos.

Verse 17

त्रिनक्षत्रयुते देशे नक्षत्राणि शुभानि च । इत्येतत् केतुमालान्ते कथितं मुनिसत्तम ॥

Nessa terra dotada de três constelações, as estrelas são auspiciosas. Assim, ó melhor dos sábios, foi narrado o relato de Ketumāla.

Verse 18

अतः परं कुरून् वक्ष्ये निबोधेह ममोत्तरान् । तत्र वृक्षाः मधुफलाः नित्यपुष्पफलोपगाः ॥

Em seguida descreverei os Kurus—compreendei agora a minha região do norte. Ali, as árvores dão frutos doces como mel e estão sempre providas de flores e frutos.

Verse 19

वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च । सर्वकामप्रदास्ते हि सर्वकामफलप्रदाः ॥

Ali também se produzem vestes, e ornamentos igualmente (aparecem) nos frutos. De fato, concedem tudo o que se deseja e dão o fruto de cada vontade.

Verse 20

भूमिर्मणिमयी वायुः सुगन्धः सर्वदा सुखः । जायन्ते मानवास्तत्र देवलोकपरिच्युताः ॥

O solo é feito de joias; o vento é perfumado e sempre agradável. Ali nascem os humanos—os que caíram do mundo dos deuses.

Verse 21

मिथुनानि प्रसूयन्ते समकालस्थितानि वै । अन्योन्यमनुरक्तानि चक्रवाकोपमानि च ॥

Os pares nascem (ali), surgindo ao mesmo tempo; são mutuamente devotados, como as aves cakravāka.

Verse 22

चतुर्दशसहस्राणि तेषां सार्धानि वै स्थितिः । चन्द्रकान्तश्च शैलेन्द्रः सूर्यकान्तस्तथापरः ॥

Sua extensão é de catorze mil yojanas, e sua altura é a mesma, acrescida ainda de mais uma metade. Ali está o rei das montanhas, Candrakānta, e também outro (monte) chamado Sūryakānta.

Verse 23

तस्मिन् कुलाचलौ वर्षे तन्मध्ये च महानदी । भद्रसोमा प्रयात्युर्व्यां पुण्यामलजलौघिनी ॥

Nesse varṣa, entre aquelas montanhas-limite, e bem no seu centro, corre sobre a terra um grande rio—Bhadrasomā—que traz correntes de água sagrada e pura.

Verse 24

सहस्रशस्तथैवान्या नद्यो वर्षेऽपि चोत्तरे । तथान्याः क्षीरवाहिन्यो घृतवाहिन्य एव च ॥

Do mesmo modo, nesse varṣa do norte há outros rios aos milhares; e há outros que levam leite, e de fato outros que levam ghee (manteiga clarificada).

Verse 25

दध्नो ह्रदास्तथा तत्र तथान्ये चानुपर्वताः । अमृतास्वादकल्पानि फलानि विविधानि च ॥

Ali também há lagos de coalhada, e outras formações ao longo das montanhas; e frutos de muitas espécies, cujo sabor é comparável ao néctar, o amṛta.

Verse 26

वनेषु तेषु वर्षेषु शतशोऽथ सहस्रशः । तत्रापि भगवान् विष्णुः प्राक्शिरा मत्स्यरूपवान् ॥

Nas florestas dessas regiões, às centenas e aos milhares, ali também está presente o Bem-aventurado Senhor Viṣṇu—Prākśiras—assumindo a forma de um peixe.

Verse 27

विभक्तो नवधा विप्र ! नक्षत्राणां त्रयं त्रयम् । दिशस्तथापि नवधा विभक्ता मुनिसत्तम ॥

Ó brāhmaṇa, o sistema está dividido em nove partes—os nakṣatras em grupos de três e três; do mesmo modo, as direções também se dividem em nove, ó o melhor dos sábios.

Verse 28

चन्द्रद्वीपः समुद्रे च भद्रद्वीपस्तथापरः । तत्रापि पुण्यो विख्यातः समुद्रान्तर्महामुने ॥

No oceano há Candradvīpa, e igualmente outra ilha, Bhadradvīpa. Ali também, no seio do mar, é célebre um lugar tido por sagrado, ó grande sábio.

Verse 29

इत्येतत् कथितं ब्रह्मन् ! कुरुवर्षं मयोत्तरम् । शृणु किंपुरुषादीनि वर्षाणि गदतो मम ॥

Assim, ó brāhmaṇa, descrevi-te Uttara-Kuruvarṣa. Agora ouve, enquanto falo, dos varṣas que começam por Kiṃpuruṣa.