Adhyaya 12: The Son Describes the Narakas: Mahāraurava, Tamas, Nikṛntana, Apratiṣṭha, Asipatravana, and Taptakumbha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे पितृपुत्रसंवादो नाम एकादशोऽध्यायः । द्वादशोऽध्यायः । पितोवाच— साधु वत्स! त्वयाख्यातं संसारगहनं परम् । ज्ञानप्रदानसम्भूतं समाश्रित्य महाफलम् ॥

Assim termina o décimo primeiro capítulo do Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa, chamado «O Diálogo do Pai e do Filho». Agora começa o décimo segundo capítulo. Disse o pai: «Muito bem dito, querido filho. Descreveste o profundo emaranhado do saṃsāra; apoiando-te no grande fruto que nasce da concessão do conhecimento…»

Verse 2

तत्र ते नरकाः सर्वे यथा वै रौरवस्तथा । वर्णितास्तान् समाचक्ष्व विस्तरेण महामते ॥

Ali descreveste todos esses infernos — como Raurava e os demais. Agora narra-os em detalhe, ó magnânimo.

Verse 3

पुत्र उवाच— रौरवस्ते समाख्यातः प्रथमं नरको मया । महाराैरवसंज्ञं तु शृणुष्व नरकं पितः ॥

O filho disse: «Raurava — o primeiro inferno — já te descrevi. Agora ouve acerca do inferno chamado Mahāraurava, ó pai.»

Verse 4

योजनानां सहस्राणि सप्त पञ्च समन्ततः । तत्र ताम्रमयी भूमिरधस्तस्य हुताशनः ॥

Em todas as direções, por uma extensão de sete mil e cinco mil yojanas, há um chão feito de cobre; e por baixo dele há fogo.

Verse 5

तत्तापतप्ता सर्वाशा प्रोद्यदिन्दुसमप्रभा । विभात्यतिमहारौद्रा दर्शनस्पर्शनादिषु ॥

Queimado por aquele calor em todas as direções, ele brilha com um fulgor como o da lua nascente; contudo, à vista, ao toque e ao mais, é sobremaneira terrível.

Verse 6

तस्यां बद्धः कराभ्यां च पद्भ्यां चैव यमानुगैः । मुच्यते पापकृन्मध्ये लुठमानः स गच्छति ॥

Ali, o malfeitor, com mãos e pés atados pelos servidores de Yama, é solto no meio daquele lugar e prossegue, contorcendo-se e rolando.

Verse 7

काकैर्वकैर्वृकोलूकैर्वृश्चिकैर्मशकैस्तथा । भक्ष्यमाणस्तथा गृध्रैर्द्रुतं मार्गे विकृष्यते ॥

Devorado por corvos, garças, lobos e corujas, por escorpiões e mosquitos, e também por abutres, ele é rapidamente arrastado ao longo do caminho.

Verse 8

दह्यमानः पितर्मातर् भ्रातस्तातेति चाकुलः । वदत्यसकृदुद्विग्नो न शान्तिमधिगच्छति ॥

Em chamas e transtornado, ele clama repetidas vezes: «Pai! Mãe! Irmão! Filho!»—agitado de novo e de novo, não encontra paz alguma.

Verse 9

एवं तस्मान्नरैर्मोक्षो ह्यतिक्रान्तैरवाप्यते । वर्षायुतायुतैः पापं यैः कृतं दुष्टबुद्धिभिः ॥

Assim, somente após transpor aquele tormento é que tais homens alcançam a libertação; os de entendimento perverso que cometeram pecado devem suportar por dezenas de milhões de anos.

Verse 10

तथान्यस्तु तमो नाम सोऽतिशीतः स्वभावतः । महारौरववद्दीर्घस्तथा स तमसा वृतः ॥

E há ainda outro (inferno) chamado Tamas; por natureza é extremamente frio. Como Mahāraurava, é vasto e dilatado, e está envolto em trevas.

Verse 11

शीतार्तास्तत्र धावन्तो नरास्तमसि दारुणे । परस्परं समासाद्य परिरभ्याश्रयन्ति च ॥

Afligidos pelo frio, os homens correm de um lado para outro ali, naquela treva terrível; ao se encontrarem, abraçam-se e se agarram em busca de abrigo e calor.

Verse 12

दन्तास्तेषाञ्च भज्यन्ते शीतार्तिपरिकम्पिताः । क्षुत्तृष्णाप्रबलास्तत्र तथैवान्येऽप्युपद्रवाः ॥

Seus dentes se estilhaçam enquanto tremem pela agonia do frio; ali a fome e a sede são intensas, e há também outras aflições.

Verse 13

हिमखण्डवहो वायुर्भिनत्त्यस्थीनि दारुणः । मज्जासृग्गलितं तस्मादश्नुवन्ति क्षुधान्विताः ॥

Um vento terrível, trazendo pedaços de gelo, fende-lhes os ossos; e, impelidos pela fome, comem o que escorre—medula e sangue.

Verse 14

लेलिह्यमाना भ्राम्यन्ते परस्परसमागमे । एवं तत्रापि सुमहान् क्लेशस्तमसि मानवैः ॥

Contorcendo-se em agonia, cambaleiam; quando colidem uns com os outros, vacilam e tombam. Assim também, naquela escuridão, os homens suportam um tormento imensamente grande.

Verse 15

प्राप्यते ब्राह्मणश्रेष्ठ यावद्दुष्कृतसंक्षयः । निकृन्तन इति ख्यातस्ततो ’न्यो नरकोत्तमः ॥

Ó melhor dos brāhmaṇas, a esse lugar se chega até que se esgotem as más ações de alguém. Ele é conhecido como Nikṛntana; depois disso há ainda outro inferno, o mais eminente.

Verse 16

तस्मिन् कुलालचक्राणि भ्राम्यन्त्यविरतं पितः । तेष्वारोप्य निकृत्यन्ते कालसूत्रेण मानवाः ॥

Nesse (inferno), ó pai, as rodas do oleiro giram incessantemente. Os homens são postos sobre elas e são retalhados pelo Kālasūtra.

Verse 17

यमानुगाङ्गुलिस्थेन आपादतलमस्तकम् । न चैषां जीवितभ्रंशो जायते द्विजसत्तम ॥

Pelo dedo/mão dos servidores de Yama, aplicado desde as solas dos pés até a cabeça, e contudo, ó melhor dos duas-vezes-nascidos, a vida deles não se vai.

Verse 18

छिन्नानि तेषां शतशः खण्डान्यैक्यं व्रजन्ति च । एवं वर्षसहस्राणि छिद्यन्ते पापकर्मिणः ॥

Seus membros decepados, às centenas, tornam a reunir-se novamente; assim, por milhares de anos, os malfeitores são cortados repetidas vezes.

Verse 19

तावद् यावदशेषं वै तत्पापं हि क्षयं गतम् । अप्रतिष्ठञ्च नरकं शृणुष्व गदतो मम ॥

Tanto tempo dura até que esse pecado, de fato, tenha ido completamente à destruição. E agora ouça de mim, enquanto falo, sobre o inferno chamado Apratiṣṭha.

Verse 20

अत्रस्थैर्नारकैर्दुःखमसह्यमनुभूयते । तान्येव यत्र चक्राणि घटीयन्त्राणि चान्यतः ॥

Pelos seres situados aqui no inferno, uma dor insuportável é experimentada — onde existem aquelas mesmas rodas, e em outros lugares também mecanismos de roda d'água (ghaṭī-yantras).

Verse 21

दुःखस्य हेतुभूतानि पापकर्मकृतां नृणाम् । चक्रेष्वारोपिताः केचिद् भ्राम्यन्ते तत्र मानवाः ॥

Para os homens que cometeram atos pecaminosos, existem causas que se tornam a base do sofrimento. Alguns homens, montados sobre rodas, giram ali.

Verse 22

यावद्वर्षसहस्राणि न तेषां स्थितिरन्तरा । घटीयन्त्रेषु चैवाऽन्यो बद्धस्तोये यथा घटी ॥

Por milhares de anos não há pausa em sua condição. Outro é amarrado no mecanismo da roda d'água, como um pote (ghaṭī) na água.

Verse 23

भ्राम्यन्ते मानवाः रक्तमुदिगरन्तः पुनः पुनः । अस्त्रैर्मुखविनिष्क्रान्तैः नेत्रैरश्रुविलम्बिभिः ॥

Os homens giram, vomitando sangue repetidamente — enquanto armas emergem de suas bocas, e seus olhos pendem derramando lágrimas.

Verse 24

दुःखानि ते प्राप्नुवन्ति यान्यसह्यानि जन्तुभिः । असिपत्रवनं नाम नरकं शृणु चापरम् ॥

Eles padecem sofrimentos—insuportáveis aos seres vivos. Ouve também acerca de outro inferno chamado Asipatravana (“a floresta de folhas-espada”).

Verse 25

योजनानां सहस्रं यो ज्वलदग्न्यास्तृतावनिः । तप्ताः सूर्यकरैश्चण्डैर्यत्रातीव सुदारुणैः ॥

Há uma região de mil yojanas de extensão, cujo solo está coberto de fogo ardente; ali os seres são chamuscados pelos raios ferozes e extremamente cruéis do sol.

Verse 26

प्रपतन्ति सदा तत्र प्राणिनो नरकौकसः । तन्मध्ये च वनं रम्यं स्निग्धपत्रं विभाव्यते ॥

Os seres que habitam no inferno caem ali continuamente; e, no meio dele, vê-se uma floresta encantadora, com folhas lustrosas e de aspecto viçoso.

Verse 27

पत्राणि तत्र खङ्गानां फलानि द्विजसत्तमम् । श्वानश्च तत्र सबलाः स्वनन्त्ययुतशोभिताः ॥

Ali, as folhas são espadas e os frutos também, ó o melhor entre os duas-vezes-nascidos. E ali há cães poderosos, como que adornados por (incontáveis) uivos e gritos.

Verse 28

महावक्त्रा महादंष्ट्रा व्याघ्रा इव भयानकाः । ततस्तद्वनमालोक्य शिशिरच्छायमग्रतः ॥

Com bocas enormes e grandes presas—terríveis como tigres. Então, ao verem diante de si a sombra fresca daquela floresta,

Verse 29

प्रयान्ति प्राणिनस्तत्र तीव्रतृट्परिपीडिताः । हा मातर्हा तात ! इति क्रन्दन्तोऽतीव दुःखिताः ॥

Os seres vão para lá, aflitos por sede intensa, chorando: 'Ai, mãe! Ai, pai!' — sobrecarregados de pesar.

Verse 30

दह्यमानाङ्घ्रयुगला धरणीस्थेन वह्निना । तेषां गतानां तत्रासिपत्रपाती समीरणः ॥

Seus pés queimam com o fogo no chão. Quando chegam lá, levanta-se um vento que faz cair as folhas de espada.

Verse 31

प्रवाति तेन पात्यन्ते तेषां खड्गान्यथोपरि । ततः पतन्ति ते भूमौ ज्वलत्पावकसञ्चये ॥

Sopra, e com isso espadas caem sobre eles de cima; então eles caem no chão em uma massa de fogo ardente.

Verse 32

लेलिह्यमाने चान्यत्र व्याप्ताशेषमहीतले । सारमेयास्ततः शीघ्रं शातयन्ति शरीरतः ॥

Enquanto o fogo ardente lambe tudo ao redor, espalhando-se por toda a superfície do chão, os cães rasgam rapidamente seus corpos.

Verse 33

तेषामङ्गानि रुदतामनेकान्यतिभीषणाः । असिपत्रवनं तात ! मयैतत्कीर्तितं तव ॥

Enquanto choram, seus membros são despedaçados em muitas partes — o que é terrível. Assim, querido, descrevi para você este Asipatravana (inferno).

Verse 34

अतः परं भीमतरेण तप्तकुम्भं निबोध मे । समन्ततस्तप्तकुम्भा वह्निज्वालासमावृताः ॥

Agora aprende comigo acerca do inferno ainda mais terrível chamado Taptakumbha. Por todos os lados há caldeirões incandescentes, envoltos por línguas de fogo.

Verse 35

ज्वलदग्निचयोद्वृत्ततैलायश्चूर्णपूरिताः । तेषु दुष्कृतकर्माणो याम्यैः क्षिप्ता ह्यधोमुखाः ॥

Esses caldeirões estão cheios de montes de fogo ardente, óleo fervente que transborda e pó de ferro. Neles são arremessados de cabeça os praticantes do mal pelos servos de Yama.

Verse 36

क्वाथ्यन्ते विस्फुटद्गात्र-गलन्मज्जजलाविलाः । स्फुरत्कपालनेत्रास्थिच्छिद्यमाना विभीषणैः ॥

Eles são fervidos—os membros estouram, e o líquido se turva com a medula que pinga e escorre—enquanto seres aterradores os retalham, entre crânios, olhos e ossos relampejantes.

Verse 37

गृध्रैरुत्पाट्य मुच्यन्ते पुनस्तेष्वेव वेगितैः । पुनः सिमसिमायन्ते तैलेनैक्यं व्रजन्ति च ॥

Arrancados por abutres, são soltos—apenas para serem rapidamente lançados de novo nos mesmos caldeirões. Outra vez crepitam, e outra vez se fundem com o óleo.

Verse 38

द्रवीभूतैः शिरोगात्र-स्नायु-मांस-त्वगस्थिभिः । ततो याम्यैर्नरैराशु दर्व्या घट्टनघट्टिताः ॥

Com cabeças e corpos, tendões, carne, pele e ossos já liquefeitos, então os homens de Yama rapidamente os revolvem e raspam com uma grande concha.

Verse 39

कृतावर्ते महातैले मथ्यन्ते पापकर्मिणः । एष ते विस्तरेणोक्तस्तप्तकुम्भो मया पितः ॥

In that great oil, made to whirl in eddies, the sinners are churned. Thus have I, your father, described to you in detail the (hell) Taptakumbha.