Shloka 69
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
सम॑ तेजश्न वीर्य च ममाद्य तव चानघ । प्रीतस्तेडहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ,अनघ! तुम्हारा तेज और पराक्रम आज मेरे समान सिद्ध हुआ है। महाबाहु भरतश्रेष्ठ! मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ। मेरी ओर देखो
Transliteration
samaṁ tejas ca vīryaṁ ca mamādya tava cānagha | prīto 'smi te 'haṁ mahābāho paśya māṁ bharatarṣabha ||
Translation
Bhava disse: “Ó irrepreensível, hoje o teu esplendor e o teu valor tornaram-se iguais aos meus. Ó de braços poderosos, touro entre os Bhāratas, estou grandemente satisfeito contigo—olha para mim.”
Word by Word
समम्equally, the same
समम्:
TypeIndeclinable
Rootसम
तेजःsplendor, energy
तेजः:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वीर्यम्valor, prowess
वीर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ममof me, my
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
तवof you, your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनघO sinless one
अनघ:
TypeAdjective
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रीतःpleased, delighted
प्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्री (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
पश्यsee, look
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas (best of Bharatas)
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
अनघO sinless one
अनघ:
TypeAdjective
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भव उवाच
Characters & Entities
B
Bhava (Śiva)B
Bharatarṣabha (a Bharata hero addressed; likely Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes