Shloka 118

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

पञ्चदश्यां च धर्मिष्ठां षोडश्यां ज्ञानपारगम् स्त्रीणां वै मैथुने काले वामपार्श्वे प्रभञ्जनः

Transliteration

pañcadaśyāṃ ca dharmiṣṭhāṃ ṣoḍaśyāṃ jñānapāragam strīṇāṃ vai maithune kāle vāmapārśve prabhañjanaḥ

Translation

No décimo quinto dia lunar, diz-se que ela está mais firmemente estabelecida no dharma; no décimo sexto, é descrita como tendo atravessado para a outra margem do conhecimento. E para as mulheres, no tempo da união, o vento vital chamado Prabhañjana move-se no lado esquerdo—um sinal sutil e auspicioso, compreendido na disciplina que conduz o paśu (a alma vinculada) à graça de Pati (Śiva).

Word by Word

• पञ्चदश्याम्: on the fifteenth lunar day (tithi)

• च: and

• धर्मिष्ठाम्: most righteous/firm in dharma

• षोडश्याम्: on the sixteenth lunar day

• ज्ञानपारगम्: having gone beyond/attained mastery of knowledge

• स्त्रीणाम्: of women

• वै: indeed

• मैथुने: in sexual union

• काले: at the time

• वामपार्श्वे: on the left side

• प्रभञ्जनः: Prabhañjana, a forceful vital wind (vāyu)

Speaker

Suta Goswami