Shloka 117

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

जनयत्यङ्गना यस्मान् न गच्छेत्सर्वयत्नतः चतुर्दश्यां यदा गच्छेत् सा पुत्रजननी भवेत्

Transliteration

janayatyaṅganā yasmān na gacchetsarvayatnataḥ caturdaśyāṃ yadā gacchet sā putrajananī bhavet

Translation

Porque se diz que esse tempo gera um resultado específico, a mulher deve, com todo esforço, evitar a união nesse momento inauspicioso. Mas se ela se une no décimo quarto dia lunar, torna-se mãe de um filho varão.

Word by Word

• janayati: produces, begets

• aṅganā: a woman

• yasmāt: because, since

• na: not

• gacchet: should go/engage (in union)

• sarva-yatnataḥ: with all effort

• caturdaśyām: on the fourteenth lunar day (Chaturdaśī)

• yadā: when

• gacchet: engages/goes

• sā: she

• putra-jananī: mother of a son, son-begetter

• bhavet: becomes

Speaker

Suta Goswami (narrating traditional dharma/vrata-related guidance within the Linga Purana discourse)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It links household discipline (niyama) with sacred calendrical observance; Chaturdaśī is strongly associated with Shiva-vratas, and regulating conduct on tithis is presented as supportive of purity and merit that undergird Shiva-bhakti.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly: Shiva-tattva is approached through niyama and tithi-based vrata culture—training the pashu (bound soul) to restrain impulses (pāśa) and align life with dharma, which is ultimately upheld by Pati, Lord Shiva.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A vrata-oriented niyama: observing lunar days (especially Chaturdaśī) and practicing restraint/regulated conduct as part of Shaiva household discipline rather than a technical Pāśupata yoga mudrā or āsana.