Shloka 155
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
ज्ञानस्यैवेह माहात्म्यं प्रसंगादिह शोभनम् एवं पाशुपतं योगं कथितं त्वीश्वरेण तु
Transliteration
jñānasyaiveha māhātmyaṃ prasaṃgādiha śobhanam evaṃ pāśupataṃ yogaṃ kathitaṃ tvīśvareṇa tu
Translation
Aqui, neste contexto auspicioso, foi belamente exposta a grandeza do conhecimento libertador (jñāna). Assim, de fato, o Yoga Pāśupata foi ensinado pelo próprio Īśvara.
Word by Word
ज्ञानस्य (jñānasya)of knowledge
ज्ञानस्य (jñānasya):
एव (eva)indeed
एव (eva):
इह (iha)here/in this teaching
इह (iha):
माहात्म्यम् (māhātmyam)greatness, exalted power
माहात्म्यम् (māhātmyam):
प्रसंगात् (prasaṅgāt)by occasion, in due course
प्रसंगात् (prasaṅgāt):
इह (iha)here
इह (iha):
शोभनम् (śobhanam)splendid, auspicious, beautiful
शोभनम् (śobhanam):
एवम् (evaṁ)thus
एवम् (evaṁ):
पाशुपतम् (pāśupatam)pertaining to Paśupati (Shiva), Pāśupata
पाशुपतम् (pāśupatam):
योगम् (yogam)yoga, spiritual discipline
योगम् (yogam):
कथितम् (kathitam)has been declared/taught
कथितम् (kathitam):
तु (tu)indeed, moreover
तु (tu):
ईश्वरेण (īśvareṇa)by the Lord (Īśvara/Shiva)
ईश्वरेण (īśvareṇa):
तु (tu)emphatically/indeed
तु (tu):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s teaching as preserved in the Linga Purana)