Shloka 156
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
न देयं यस्य कस्यापि शिवोक्तं मुनिपुङ्गवाः दातव्यं योगिने नित्यं भस्मनिष्ठाय सुप्रियम्
Transliteration
na deyaṃ yasya kasyāpi śivoktaṃ munipuṅgavāḥ dātavyaṃ yogine nityaṃ bhasmaniṣṭhāya supriyam
Translation
Ó melhores dos sábios, o que foi ordenado por Śiva não deve ser dado a qualquer um; deve ser sempre concedido a um yogin—firme na observância do bhasma, a cinza sagrada—pois tal devoto é sumamente querido ao Senhor.
Word by Word
न (na)not
न (na):
देयम् (deyam)to be given/fit to be given
देयम् (deyam):
यस्य कस्यापि (yasya kasyāpi)to anyone whatsoever
यस्य कस्यापि (yasya kasyāpi):
शिवोक्तम् (śivoktam)spoken/ordained by Śiva
शिवोक्तम् (śivoktam):
मुनिपुङ्गवाः (munipuṅgavāḥ)O foremost of sages
मुनिपुङ्गवाः (munipuṅgavāḥ):
दातव्यम् (dātavyam)should be given
दातव्यम् (dātavyam):
योगिने (yogine)to a yogin
योगिने (yogine):
नित्यम् (nityam)always
नित्यम् (nityam):
भस्मनिष्ठाय (bhasmaniṣṭhāya)to one established in bhasma (sacred ash) observance
भस्मनिष्ठाय (bhasmaniṣṭhāya):
सुप्रियम् (supriyam)very dear (to Śiva)/most pleasing
सुप्रियम् (supriyam):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s injunction) to the sages of Naimisharanya