Shloka 131
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
उपयान्ति कुयोनित्वं तद्वद् आचारलङ्घनात् आचारहीनः पुरुषो लोके भवति निन्दितः
Transliteration
upayānti kuyonitvaṃ tadvad ācāralaṅghanāt ācārahīnaḥ puruṣo loke bhavati ninditaḥ
Translation
Ao transgredir o ācāra (a disciplina da conduta), os seres caem em nascimentos degradados; do mesmo modo, o homem sem reta conduta é censurado no mundo. Para o paśu (alma vinculada), violar a disciplina do dharma fortalece o laço (pāśa) e afasta do caminho auspicioso que conduz a Pati, o Senhor Śiva.
Word by Word
उपयान्तिthey go/attain
उपयान्ति:
कुयोनित्वम्degraded birth/low womb-state
कुयोनित्वम्:
तद्वत्likewise/in the same way
तद्वत्:
आचारलङ्घनात्due to transgression of proper conduct
आचारलङ्घनात्:
आचारहीनःdevoid of right conduct
आचारहीनः:
पुरुषःman/person
पुरुषः:
लोकेin the world
लोके:
भवतिbecomes
भवति:
निन्दितःcensured/blamed/disgraced
निन्दितः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)