Shloka 130

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

तद्वदाचारहीनानां सर्वत्रैव भयं भवेत् सदाचारेण देवत्वम् ऋषित्वं च वरानने

Transliteration

tadvadācārahīnānāṃ sarvatraiva bhayaṃ bhavet sadācāreṇa devatvam ṛṣitvaṃ ca varānane

Translation

Do mesmo modo, para aqueles desprovidos de reta conduta (sad-ācāra), o medo surge em toda parte. Mas somente pela conduta nobre, ó de belo rosto, alcança-se o estado dos devas e até a condição de um ṛṣi—purificado para o caminho de libertação de Śiva.

Word by Word

• tadvad: likewise

• ācāra-hīnānām: of those lacking proper conduct

• sarvatra eva: everywhere indeed

• bhayam: fear

• bhavet: arises/comes to be

• sad-ācāreṇa: by noble/right conduct

• devatvam: godhood/divine status

• ṛṣitvam: rishihood/sagehood

• ca: and

• varānane: O beautiful-faced one

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; addressing a feminine interlocutor within the cited teaching as 'varānane')