Shloka 39
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
अथैवं ते तदा दग्धा देवा देवेश्वरं हरिम् अभिवन्द्य तदा प्राहुस् तमप्रतिमवर्चसम्
Transliteration
athaivaṃ te tadā dagdhā devā deveśvaraṃ harim abhivandya tadā prāhus tamapratimavarcasam
Translation
Então, assim chamuscados, os Devas aproximaram-se de Hara, o Senhor dos deuses; prostrando-se diante d’Aquele de brilho incomparável, dirigiram-Lhe suas palavras.
Word by Word
अथ (atha)then
अथ (atha):
एवं (evaṁ)thus
एवं (evaṁ):
ते (te)they
ते (te):
तदा (tadā)at that time
तदा (tadā):
दग्धाः (dagdhāḥ)burnt/scorched
दग्धाः (dagdhāḥ):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
देवेश्वरम् (deveśvaram)the Lord of the gods
देवेश्वरम् (deveśvaram):
हरिम् (harim)Hara (Shiva, the Remover)
हरिम् (harim):
अभिवन्द्य (abhivandya)having bowed/saluted
अभिवन्द्य (abhivandya):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
प्राहुः (prāhuḥ)they said/spoke
प्राहुः (prāhuḥ):
तम् (tam)to Him
तम् (tam):
अप्रतिमवर्चसम् (apratima-varcasam)of incomparable splendor/tejas
अप्रतिमवर्चसम् (apratima-varcasam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; the Devas are the immediate speakers in the next verses)