Shloka 68

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

अहस्तस्य तु या सृष्टिः रात्रिश् च प्रलयः स्मृतः नाहस्तु विद्यते तस्य न रात्रिरिति धारयेत्

Transliteration

ahastasya tu yā sṛṣṭiḥ rātriś ca pralayaḥ smṛtaḥ nāhastu vidyate tasya na rātririti dhārayet

Translation

Para aquele que é “com mãos” (isto é, corporificado e limitado), a criação é dita ser o “dia” e a dissolução (pralaya) é a “noite”. Mas para o “sem mãos”—o Pati transcendente, Śiva—não há dia nem noite; guarda isto como entendimento estabelecido.

Word by Word

• ahastasya: of the handless (formless, transcendent)

• tu: however/indeed

• yā: which

• sṛṣṭiḥ: creation/emanation

• rātriḥ: night

• ca: and

• pralayaḥ: dissolution/withdrawal

• smṛtaḥ: is remembered/declared

• na: not

• ahastu: handless (without hands)

• vidyate: exists/is found

• tasya: for him/of that One

• na: not

• rātriḥ: night

• iti: thus

• dhārayet: one should hold/understand firmly

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic doctrine to the sages of Naimiṣāraṇya)