Shloka 67
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
एतत्कालान्तरं ज्ञेयम् अहर्वै पारमेश्वरम् रात्रिश्चैतावती ज्ञेया परमेशस्य कृत्स्नशः
Transliteration
etatkālāntaraṃ jñeyam aharvai pārameśvaram rātriścaitāvatī jñeyā parameśasya kṛtsnaśaḥ
Translation
Este intervalo de tempo deve ser conhecido como o “dia” de Parameśvara; e uma “noite” de igual medida deve ser conhecida também—assim, em plenitude, se completa o dia-e-noite do Senhor Supremo.
Word by Word
एतत् (etat)this
एतत् (etat):
कालान्तरम् (kālāntaram)interval/measure of time
कालान्तरम् (kālāntaram):
ज्ञेयम् (jñeyam)to be known/understood
ज्ञेयम् (jñeyam):
अहः (ahar)day
अहः (ahar):
वै (vai)indeed
वै (vai):
पारमेश्वरम् (pārameśvaram)belonging to Parameśvara (the Supreme Lord, Śiva)
पारमेश्वरम् (pārameśvaram):
रात्रिः (rātriḥ)night
रात्रिः (rātriḥ):
च (ca)and
च (ca):
एतावती (etāvatī)of the same measure/so much
एतावती (etāvatī):
ज्ञेया (jñeyā)to be known/understood
ज्ञेया (jñeyā):
परमेशस्य (parameśasya)of Parameśvara
परमेशस्य (parameśasya):
कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ)wholly/entirely/in total.
कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)