Shloka 52
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
कुशिकश्चैव गर्भश् च मित्रः कौरुष्य एव च शिष्यास्त्वेते महात्मानः सर्वावर्तेषु योगिनाम्
Transliteration
kuśikaścaiva garbhaś ca mitraḥ kauruṣya eva ca śiṣyāstvete mahātmānaḥ sarvāvarteṣu yoginām
Translation
Kushika, Garbha, Mitra e Kaurushya—estes grandes de alma são discípulos na corrente śaiva, firmes em cada ciclo entre os yogins, preservando o fluxo do Pāśupata-yoga através das eras.
Word by Word
कुशिकःKushika (a named disciple/sage)
कुशिकः:
च एवand indeed
च एव:
गर्भःGarbha (a named disciple/sage)
गर्भः:
चand
च:
मित्रःMitra (a named disciple/sage)
मित्रः:
कौरुष्यःKaurushya (a named disciple/sage)
कौरुष्यः:
एव चalso
एव च:
शिष्याःdisciples
शिष्याः:
तुindeed/now
तु:
एतेthese
एते:
महात्मानःgreat-souled, exalted beings
महात्मानः:
सर्व-आवर्तेषुin all cycles/turnings (of time, yugas/kalpas)
सर्व-आवर्तेषु:
योगिनाम्among yogins/of the yogins
योगिनाम्:
Speaker
Suta Goswami