Shloka 28

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

स्वरात्मानः समाख्याताश् चान्तरेशाः समासतः वैवस्वत ऋकारस्तु मनुः कृष्णः सुरेश्वरः

Transliteration

svarātmānaḥ samākhyātāś cāntareśāḥ samāsataḥ vaivasvata ṛkārastu manuḥ kṛṣṇaḥ sureśvaraḥ

Translation

Assim, em resumo, foram declarados os antareśas, os governantes interiores, auto-luminosos. Entre eles, Vaivasvata—cuja essência é o Ṛk (hino védico)—é Manu, Kṛṣṇa e o Senhor dos Devas; como regente que habita no íntimo, sustenta a ordem nos seres.

Word by Word

• स्वरात्मानः: self-luminous in essence

• समाख्याताः: have been proclaimed/declared

• च: and

• अन्तरेशाः: inner lords/indwelling governors

• समासतः: in summary/briefly

• वैवस्वत: Vaivasvata (son of Vivasvān

• ऋकारः: the Ṛk-principle/Vedic hymn-form

• तु: indeed/and

• मनुः: Manu (lawgiver, progenitor of mankind)

• कृष्णः: Kṛṣṇa (dark/black

• सुरेश्वरः: Lord of the gods (Indra-like sovereignty

Speaker

Suta Goswami