Shloka 29
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
सप्तमस्तस्य वक्ष्यामि युगावर्तेषु योगिनः समतीतेषु कल्पेषु तथा चानागतेषु वै
Transliteration
saptamastasya vakṣyāmi yugāvarteṣu yoginaḥ samatīteṣu kalpeṣu tathā cānāgateṣu vai
Translation
Agora declararei a sétima de suas manifestações ióguicas: como esse Iogue (Śiva, o Pati) aparece nas viradas dos Yugas, nos kalpas já transcorridos e igualmente nos que ainda hão de vir.
Word by Word
सप्तमः (saptamaḥ)the seventh
सप्तमः (saptamaḥ):
तस्य (tasya)of him (of Shiva)
तस्य (tasya):
वक्ष्यामि (vakṣyāmi)I shall explain/declare
वक्ष्यामि (vakṣyāmi):
युग-आवर्तेषु (yuga-āvarteṣu)at the revolutions/turnings of the yugas
युग-आवर्तेषु (yuga-āvarteṣu):
योगिनः (yoginaḥ)of the Yogi / the supreme Yogin (Shiva)
योगिनः (yoginaḥ):
समतीतेषु (samatīteṣu)completely elapsed/past
समतीतेषु (samatīteṣu):
कल्पेषु (kalpeṣu)in kalpas (cosmic cycles)
कल्पेषु (kalpeṣu):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
च (ca)and
च (ca):
अनागतेषु (anāgateṣu)in future (kalpas)
अनागतेषु (anāgateṣu):
वै (vai)indeed/certainly
वै (vai):
Speaker
Suta Goswami