Shloka 92

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

द्रव्याभावात् स्वयं पार्थो भ्रातृभिश् च दिवं गतः एवं संक्षेपतः प्रोक्तः कृष्णस्याक्लिष्टकर्मणः

Transliteration

dravyābhāvāt svayaṃ pārtho bhrātṛbhiś ca divaṃ gataḥ evaṃ saṃkṣepataḥ proktaḥ kṛṣṇasyākliṣṭakarmaṇaḥ

Translation

Quando os recursos se esgotaram, Pārtha (Arjuna), juntamente com seus irmãos, partiu para o céu. Assim, em resumo, foi declarado o curso sereno e sem esforço das ações de Kṛṣṇa.

Word by Word

• द्रव्य-अभावात्: due to the lack/exhaustion of wealth or means

• स्वयं: himself

• पार्थः: Pārtha (Arjuna)

• भ्रातृभिः च: and with (his) brothers

• दिवम्: to heaven, the celestial realm

• गतः: went, departed

• एवम्: thus

• संक्षेपतः: briefly, in summary

• प्रोक्तः: has been stated, declared

• कृष्णस्य: of Kṛṣṇa

• अक्लिष्ट-कर्मणः: whose actions are untroubled/effortless, not afflicted (by strain).

Speaker

Suta Goswami