Shloka 51
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
कृतस्तस्य सुधर्माभूत् पृषितो नाम विश्रुतः करूषस्य तु कारूषाः सर्वे प्रख्यातकीर्तयः
Transliteration
kṛtastasya sudharmābhūt pṛṣito nāma viśrutaḥ karūṣasya tu kārūṣāḥ sarve prakhyātakīrtayaḥ
Translation
Dele nasceu Sudharmā; e (de Sudharmā) nasceu o célebre Pṛṣita. De Karūṣa procederam os Kārūṣas—todos afamados por sua reputação amplamente conhecida.
Word by Word
कृतः (kṛtaḥ)Kṛta (a progenitor)
कृतः (kṛtaḥ):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
सुधर्मा (sudharmā)Sudharmā (a descendant)
सुधर्मा (sudharmā):
अभूत् (abhūt)was born/appeared
अभूत् (abhūt):
पृषितः (pṛṣitaḥ)Pṛṣita (a descendant)
पृषितः (pṛṣitaḥ):
नाम (nāma)by name
नाम (nāma):
विश्रुतः (viśrutaḥ)well-known, renowned
विश्रुतः (viśrutaḥ):
करूषस्य (karūṣasya)of Karūṣa
करूषस्य (karūṣasya):
तु (tu)indeed/and
तु (tu):
कारूषाः (kārūṣāḥ)the Kārūṣas (a people/lineage)
कारूषाः (kārūṣāḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
प्रख्यात-कीर्तयः (prakhyāta-kīrtayaḥ)of widely celebrated fame
प्रख्यात-कीर्तयः (prakhyāta-kīrtayaḥ):
Speaker
Suta Goswami