Shloka 7

ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः

Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains

Devanagari script

रुद्राणां देवदेवेशं नीललोहितमीश्वरम् विघ्नानां व्योमजं देवं गजास्यं तु विनायकम्

Transliteration

rudrāṇāṃ devadeveśaṃ nīlalohitamīśvaram vighnānāṃ vyomajaṃ devaṃ gajāsyaṃ tu vināyakam

Translation

Eu venero o Senhor dos Rudras, o Deus dos deuses — Īśvara, Nīlalohita; e venero Vināyaka, o deva nascido do céu, de face de elefante, o Senhor que governa e remove os obstáculos.

Word by Word

• रुद्राणाम्: of the Rudras

• देवदेवेशम्: the Lord of the gods

• नीललोहितम्: Nīlalohita (the Blue-and-Red One, a name of Rudra)

• ईश्वरम्: the Sovereign Lord

• विघ्नानाम्: of obstacles/impediments

• व्योमजम्: born of the sky (celestial)

• देवम्: the deity

• गजास्यम्: elephant-faced

• तु: indeed/and

• विनायकम्: Vināyaka (Gaṇeśa, the remover of obstacles)

Speaker

Suta Goswami (narrating an invocation/stuti within the Purva-Bhaga context)