Shloka 6
ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः
Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains
Devanagari script
वीराणां वीरभद्रं च पिशाचानां भयंकरम् मातॄणां चैव चामुण्डां सर्वदेवनमस्कृताम्
Transliteration
vīrāṇāṃ vīrabhadraṃ ca piśācānāṃ bhayaṃkaram mātṝṇāṃ caiva cāmuṇḍāṃ sarvadevanamaskṛtām
Translation
Entre as hostes heroicas, (invoco) Vīrabhadra; para os piśācas, o Terrível que inspira medo; e entre as Mães, (invoco) Cāmuṇḍā — aquela diante de quem todos os deuses se prostram.
Word by Word
vīrāṇāmof the heroes (Vīras/heroic attendants)
vīrāṇām:
vīrabhadramVīrabhadra
vīrabhadram:
caand
ca:
piśācānāmof the piśācas (ghoulish spirits)
piśācānām:
bhayaṅkaramfearsome/terrifying
bhayaṅkaram:
mātṝṇāmof the Mothers (Mātṛkās)
mātṝṇām:
ca evaand indeed/also
ca eva:
cāmuṇḍāmCāmuṇḍā
cāmuṇḍām:
sarva-deva-namaskṛtāmworshipped/saluted by all the gods
sarva-deva-namaskṛtām:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)