Shloka 46
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
स्वर्णोदकेति तामाह देवदेवस्त्रियंबकः जाम्बूनदमयाद्यस्माद् द्वितीया मुकुटाच्छुभा
Transliteration
svarṇodaketi tāmāha devadevastriyaṃbakaḥ jāmbūnadamayādyasmād dvitīyā mukuṭācchubhā
Translation
Tryambaka—o Deus dos deuses—chamou-a de “Svarṇodakā”. De sua coroa esplêndida surgiu então uma segunda forma radiante, feita de ouro Jāmbūnada.
Word by Word
स्वर्णोदका (svarṇodakā)Svarṇodakā (lit. ‘she of golden water’/a proper name)
स्वर्णोदका (svarṇodakā):
इति (iti)thus
इति (iti):
ताम् (tām)her
ताम् (tām):
आह (āha)said/called
आह (āha):
देवदेवः (devadevaḥ)the God of gods
देवदेवः (devadevaḥ):
त्र्यम्बकः (tryambakaḥ)Tryambaka (three-eyed Śiva)
त्र्यम्बकः (tryambakaḥ):
जाम्बूनदमयात् (jāmbūnadamayāt)made of Jāmbūnada-gold
जाम्बूनदमयात् (jāmbūnadamayāt):
यतः/यस्मात् (yataḥ/yasmāt)from which/from whom
यतः/यस्मात् (yataḥ/yasmāt):
द्वितीया (dvitīyā)the second (form)
द्वितीया (dvitīyā):
मुकुटात् (mukuṭāt)from the crown
मुकुटात् (mukuṭāt):
शुभा (śubhā)auspicious, resplendent
शुभा (śubhā):
Speaker
Suta Goswami (narrating; verse reports Shiva’s utterance)