Shloka 39

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

रुद्राणी रुद्रमाहेदं लब्ध्वा वाराणसीं पुरीम् श्रीदेव्युवाच केन वश्यो महादेव पूज्यो दृश्यस्त्वमीश्वरः

Transliteration

rudrāṇī rudramāhedaṃ labdhvā vārāṇasīṃ purīm śrīdevyuvāca kena vaśyo mahādeva pūjyo dṛśyastvamīśvaraḥ

Translation

Tendo alcançado a cidade sagrada de Vārāṇasī, Rudrāṇī falou a Rudra: «Por que meio, ó Mahādeva, Tu te tornas propício e acessível? De que modo deves ser adorado, e como, ó Senhor, podes ser percebido diretamente?»

Word by Word

• रुद्राणी: Rudrāṇī (Pārvatī)

• रुद्रम्: to Rudra (Śiva)

• आह: said

• इदम्: this

• लब्ध्वा: having obtained/attained

• वाराणसीम्: Vārāṇasī

• पुरीम्: city

• श्रीदेवी: the auspicious Goddess

• उवाच: spoke

• केन: by what (means)

• वश्यः: made compliant/gracious (won over by devotion)

• महादेव: O Mahādeva

• पूज्यः: to be worshipped

• दृश्यः: to be seen/directly realized

• त्वम्: You

• ईश्वरः: O Lord

Speaker

Parvati (Rudrani / Sri Devi)